1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Szerkesztette: https://subtitletools.com 2 00:00:25,687 --> 00:00:28,417 Producer: Shochiku Pictures 3 00:00:39,100 --> 00:00:42,160 Showa 28 Kulturális Fesztivál kiállított alkotásai 4 00:00:44,806 --> 00:00:47,707 Tokiói történet 5 00:00:54,616 --> 00:01:00,816 Forgatókönyv: Takago Noda, Yasujiro Ozu 6 00:01:00,989 --> 00:01:04,425 Producer: Takeshi Yamamoto 7 00:01:04,592 --> 00:01:07,152 Fényképezés Yuharu Atsuda 8 00:01:07,328 --> 00:01:10,126 Art Tatsuo Hamada 9 00:01:29,951 --> 00:01:31,680 Vegyen részt egy előadáson 10 00:02:27,008 --> 00:02:32,674 Producer: Yasujiro Ozu 11 00:03:37,478 --> 00:03:40,174 Ma este 6:00 körül megyünk át Oszakán 12 00:03:40,348 --> 00:03:44,978 Igen, Keizo, addigra már nem dolgozom. 13 00:03:46,321 --> 00:03:49,381 Ha megkapja a táviratunkat, Oszaka állomásra megy 14 00:03:52,794 --> 00:03:55,160 az ebéded 15 00:04:06,774 --> 00:04:08,298 most elmegyek 16 00:04:10,144 --> 00:04:13,341 Ha elfoglalt vagy az iskolában, nem kell elmenned, hogy elvigyél minket 17 00:04:13,514 --> 00:04:15,072 Szerintem legyen időm 18 00:04:15,249 --> 00:04:16,910 Ez a szünetben volt 19 00:04:18,453 --> 00:04:20,717 Aztán később találkozunk 20 00:04:20,888 --> 00:04:24,153 Tettem teát a termoszba, anya 21 00:04:25,126 --> 00:04:29,426 Aztán elmegyek Akkor találkozunk 22 00:04:59,460 --> 00:05:02,395 Megvan a légzsák párna? 23 00:05:02,563 --> 00:05:04,963 Nem én adtam neked? 24 00:05:05,867 --> 00:05:07,630 Itt nem 25 00:05:07,802 --> 00:05:10,396 Biztos vagyok benne, hogy neked adtam 26 00:05:10,571 --> 00:05:12,129 Tényleg? 27 00:05:15,510 --> 00:05:16,909 jó reggelt 28 00:05:19,113 --> 00:05:20,341 elmész ma? 29 00:05:20,515 --> 00:05:22,483 Igen, ma délután 30 00:05:22,650 --> 00:05:23,674 Tényleg? 31 00:05:23,851 --> 00:05:27,651 Ez a lehetőség, hogy lássuk minden gyermekünket 32 00:05:28,589 --> 00:05:30,318 Olyan jó 33 00:05:30,491 --> 00:05:32,982 Bizonyára alig várják az érkezését 34 00:05:33,161 --> 00:05:34,492 remélem 35 00:05:34,662 --> 00:05:37,062 Ezúttal elmegyünk, Figyelni fogod a házunkat? 36 00:05:37,231 --> 00:05:38,823 Természetesen 37 00:05:39,567 --> 00:05:43,526 Nagyon ígéretesek a gyerekeid 38 00:05:43,704 --> 00:05:45,433 Olyan szerencsés vagy 39 00:05:45,606 --> 00:05:48,166 igaz? 40 00:05:48,342 --> 00:05:50,708 Az idő szép 41 00:05:50,878 --> 00:05:53,176 Igen, valóban 42 00:05:53,347 --> 00:05:55,907 Kellemes utazásban lesz része 43 00:06:03,958 --> 00:06:06,051 még mindig nem találom 44 00:06:06,227 --> 00:06:08,752 Nem találod? ott kell lennie 45 00:06:11,766 --> 00:06:13,666 oh itt 46 00:06:13,835 --> 00:06:14,767 Megtaláltad? 47 00:06:14,936 --> 00:06:16,426 Igen, megtaláltam 48 00:06:46,934 --> 00:06:53,464 Pingshan Kórház – Belgyógyászat és Gyermekgyógyászat 49 00:07:58,439 --> 00:08:00,566 Ne rakd össze a szobát 50 00:08:17,658 --> 00:08:19,216 visszajöttem 51 00:08:19,460 --> 00:08:21,018 visszajöttél 52 00:08:25,199 --> 00:08:27,667 Megérkezett a nagypapa és a nagymama? 53 00:08:27,835 --> 00:08:29,666 Hamarosan ott lesznek 54 00:08:51,292 --> 00:08:52,816 Anya! 55 00:08:59,467 --> 00:09:02,561 - mit szeretnél? - Miért érintette meg az asztalomat? 56 00:09:02,737 --> 00:09:04,534 Segítsen nagyszüleinek a teret megszervezni 57 00:09:04,705 --> 00:09:07,071 Itt akarom az íróasztalomat! 58 00:09:07,241 --> 00:09:09,573 Szó sem lehet róla. helyre van szükségünk 59 00:09:09,744 --> 00:09:13,043 Mi lesz a vizsgámmal? Helyre van szükségem az olvasáshoz 60 00:09:13,214 --> 00:09:15,444 Bárhol olvashatod! 61 00:09:24,025 --> 00:09:27,051 Mondd meg: hol akarok tanulni? 62 00:09:30,264 --> 00:09:31,959 Anya! mondd meg hol 63 00:09:32,133 --> 00:09:35,227 Ne csapjon zajt Soha nem tanulsz 64 00:09:35,403 --> 00:09:36,768 olvastam 65 00:09:36,937 --> 00:09:39,269 te nem 66 00:09:39,440 --> 00:09:42,307 Akkor nem kell tovább tanulnom? 67 00:09:42,476 --> 00:09:44,967 Nincs több olvasás, igaz? 68 00:09:45,146 --> 00:09:46,807 miről beszélsz? 69 00:09:47,415 --> 00:09:49,144 megérkeztek 70 00:09:56,457 --> 00:09:57,947 Ó, visszajöttél 71 00:09:58,125 --> 00:10:00,252 kérlek gyere be 72 00:10:00,428 --> 00:10:02,089 kérlek gyere be 73 00:10:02,396 --> 00:10:03,954 Igen, kérlek gyere be 74 00:10:29,023 --> 00:10:30,752 Jól pihentél a vonaton? 75 00:10:31,325 --> 00:10:32,519 Biztos nagyon fáradt vagy 76 00:10:32,693 --> 00:10:35,127 Nagyon jó 77 00:10:35,663 --> 00:10:37,631 gyere ide 78 00:10:43,337 --> 00:10:44,895 üdvözlöm 79 00:10:46,474 --> 00:10:49,068 Örülök, hogy újra látlak 80 00:10:51,212 --> 00:10:53,578 Remélem nem okoztam neked gondot 81 00:10:55,816 --> 00:10:58,046 Rég nem láttam, anya 82 00:10:58,285 --> 00:10:59,547 hosszú ideig 83 00:10:59,720 --> 00:11:02,917 olyan jó látni téged Hogy van a nővéred, Kyoko? 84 00:11:03,090 --> 00:11:05,820 Nem rossz, köszönöm 85 00:11:05,993 --> 00:11:08,257 Maradt, hogy megnézze a házat 86 00:11:13,367 --> 00:11:14,994 Fumiko... 87 00:11:16,270 --> 00:11:18,500 Vettem egy kicsit 88 00:11:19,573 --> 00:11:21,165 néhány süti 89 00:11:21,342 --> 00:11:23,970 A közelben vásárolt 90 00:11:25,045 --> 00:11:26,637 Anyának tetszik 91 00:11:26,814 --> 00:11:28,805 Hová kell tenni őket? 92 00:11:29,517 --> 00:11:31,508 A tányéron 93 00:11:32,286 --> 00:11:33,480 Ez rendben van? 94 00:11:33,654 --> 00:11:35,212 OK 95 00:11:38,392 --> 00:11:40,883 Noriko az állomásra ment? 96 00:11:41,061 --> 00:11:43,359 Nem, de felhívtam 97 00:11:43,531 --> 00:11:45,021 Nem tudom, mi történt 98 00:11:45,199 --> 00:11:46,632 Gyere össze 99 00:11:50,237 --> 00:11:52,728 mit csinálsz? 100 00:11:52,907 --> 00:11:53,965 gyere ide 101 00:12:02,783 --> 00:12:05,115 ők a nagyszüleid 102 00:12:05,286 --> 00:12:09,086 Istenem, olyan nagyra nőttek 103 00:12:09,256 --> 00:12:11,383 Már gimnazista vagyok 104 00:12:11,892 --> 00:12:13,154 Tényleg? 105 00:12:13,327 --> 00:12:14,954 Hány éves vagy, Yong? 106 00:12:15,129 --> 00:12:16,858 mondd meg neki 107 00:12:24,104 --> 00:12:26,538 Bármikor fürödhetsz 108 00:12:27,074 --> 00:12:29,201 Akarsz fürödni, apa? 109 00:12:29,743 --> 00:12:31,802 Át akarsz öltözni, anya? 110 00:12:31,979 --> 00:12:33,776 Ne fáradj 111 00:12:33,948 --> 00:12:35,779 gyerünk 112 00:12:38,385 --> 00:12:39,943 hadd szerezzem meg 113 00:12:57,037 --> 00:12:58,937 Keizo: Találkoztunk Oszakában? 114 00:12:59,106 --> 00:13:02,564 igen ott van Küldtünk neki egy táviratot 115 00:13:02,743 --> 00:13:04,301 Hogy van? 116 00:13:04,845 --> 00:13:07,040 hozott neked valamit 117 00:13:07,214 --> 00:13:09,114 Beszéljünk később 118 00:13:09,416 --> 00:13:10,781 Hoztál fürdőlepedőt, apa? 119 00:13:10,951 --> 00:13:12,145 Hát elhoztam 120 00:13:12,319 --> 00:13:13,877 lassan mossa le 121 00:13:16,357 --> 00:13:18,723 Mivel etetjük őket? 122 00:13:23,497 --> 00:13:25,124 Mit szólnál egy kis hús elkészítéséhez? 123 00:13:25,299 --> 00:13:26,288 Vagy egyél forró edényt 124 00:13:26,467 --> 00:13:28,025 jól hangzik 125 00:13:28,202 --> 00:13:29,965 És sashimi 126 00:13:30,137 --> 00:13:33,868 ezekre nincs szükségünk 127 00:13:34,041 --> 00:13:35,804 Ó, ez elég hús Csak forró edényünk lesz 128 00:13:38,746 --> 00:13:40,646 Noriko vagyok 129 00:13:44,551 --> 00:13:45,813 örülök, hogy találkoztunk 130 00:13:45,986 --> 00:13:47,749 - Kicsit későn érkeztem az állomásra - Elmentél? 131 00:13:47,922 --> 00:13:50,982 elmentek hiányoztam nekik 132 00:14:00,634 --> 00:14:01,828 az emeleten vannak 133 00:14:02,002 --> 00:14:05,460 Most felmegyek és köszönök nekik 134 00:14:12,846 --> 00:14:14,643 üdvözöljük Tokióban 135 00:14:16,884 --> 00:14:20,183 - Rég nem láttam - Igen 136 00:14:22,823 --> 00:14:24,586 Biztos nagyon elfoglalt vagy 137 00:14:25,759 --> 00:14:27,056 Nincs több 138 00:14:27,227 --> 00:14:32,096 De mire a dolgom véget ért, már késő volt 139 00:14:32,266 --> 00:14:36,464 ma nem kell jönnie 140 00:14:36,637 --> 00:14:38,468 itt maradunk egy darabig 141 00:14:39,773 --> 00:14:42,207 Még mindig ugyanannak a cégnek dolgozik? 142 00:14:46,981 --> 00:14:50,542 Nehéz neked egyedül lenni? 143 00:14:51,652 --> 00:14:53,210 Kész a fürdővíz 144 00:14:54,021 --> 00:14:55,420 gyerünk 145 00:15:07,501 --> 00:15:09,093 hadd segítsek 146 00:15:09,269 --> 00:15:11,533 Ó, semmi baj 147 00:15:12,239 --> 00:15:16,369 Tokióban élni olyan, mint egy álom 148 00:15:18,312 --> 00:15:22,908 És úgy tűnik, nincs túl messze 149 00:15:23,150 --> 00:15:25,084 Tegnap Onomichiban voltunk 150 00:15:25,252 --> 00:15:28,517 Ma már veletek vagyunk 151 00:15:31,125 --> 00:15:35,027 Örülök, hogy mostanáig élek A világ megváltozott 152 00:15:35,996 --> 00:15:39,329 De te egyáltalán nem változtál 153 00:15:40,134 --> 00:15:45,037 Természetesen mindannyian megváltoztunk Mindannyian öregek vagyunk 154 00:15:46,407 --> 00:15:47,965 anya 155 00:15:49,777 --> 00:15:52,302 Menjünk le a földszintre 156 00:15:56,517 --> 00:16:00,453 Anya, magasabbra nőttél 157 00:16:00,854 --> 00:16:04,312 Ne légy hülye Hogyan nőhetnék magasabbra? 158 00:16:04,491 --> 00:16:07,324 De te igen És még kövérebb is 159 00:16:07,761 --> 00:16:11,356 Gyerekkoromban azt hittem, hogy olyan nagy. 160 00:16:11,532 --> 00:16:14,433 Régebben úgy éreztem, nem tudom felemelni a fejem a barátaim előtt 161 00:16:15,302 --> 00:16:17,167 Egyszer az iskolában összetört egy széket 162 00:16:17,337 --> 00:16:20,363 Ó, az a szék már eltört. 163 00:16:20,541 --> 00:16:22,031 Még most is emlékszik arra az esetre 164 00:16:22,209 --> 00:16:23,836 Igen, ez így van 165 00:16:24,011 --> 00:16:25,911 Egyébként mindegy 166 00:17:25,205 --> 00:17:27,400 ezt félreteszem 167 00:17:33,981 --> 00:17:36,643 - Mi van ezzel? - Csak tedd ide. 168 00:17:50,998 --> 00:17:52,625 Most hűvösebb az idő 169 00:17:54,368 --> 00:17:56,131 Onomichi: Biztos nagyon meleg van, igaz? 170 00:17:56,303 --> 00:17:59,238 Igen 171 00:17:59,439 --> 00:18:02,203 Anya, hogy van Mrs. Hu? 172 00:18:02,376 --> 00:18:07,973 Biztos balszerencsével született 173 00:18:08,315 --> 00:18:10,510 Idén nagyon szerencsétlen 174 00:18:10,684 --> 00:18:14,552 Miután férje meghalt, Újra férjhez ment Kurashikiben 175 00:18:14,721 --> 00:18:17,690 gyerekekkel 176 00:18:18,058 --> 00:18:22,017 De hallottam, hogy boldogtalan 177 00:18:22,196 --> 00:18:23,925 szegény asszony 178 00:18:24,598 --> 00:18:27,226 Apa, hogy hívják azt a férfit? 179 00:18:27,401 --> 00:18:29,835 Aki a városnak dolgozik 180 00:18:30,837 --> 00:18:33,772 Mr. Mihashi? elhunyt 181 00:18:33,941 --> 00:18:36,273 Nemrég történt 182 00:18:36,443 --> 00:18:37,933 Igen 183 00:18:39,012 --> 00:18:41,674 Emlékszel Mr. Hattorira? 184 00:18:41,848 --> 00:18:43,873 A katonai ügyek különítményétől? 185 00:18:44,051 --> 00:18:45,609 emlékszem rá 186 00:18:46,920 --> 00:18:49,388 Jelenleg Tokióban él 187 00:18:49,556 --> 00:18:50,818 Tényleg? 188 00:18:50,991 --> 00:18:54,119 Azt tervezem, hogy meglátogatom őt 189 00:18:54,294 --> 00:18:55,283 Hol lakik? 190 00:18:55,462 --> 00:18:57,623 Taitung kerületben él 191 00:18:57,798 --> 00:18:59,595 A címe a jegyzettömbömben van 192 00:19:01,802 --> 00:19:03,394 Kész? 193 00:19:04,171 --> 00:19:09,199 Egyél egyet – adta nekem Jingsan 194 00:19:14,081 --> 00:19:15,412 mélyen alszik 195 00:19:15,582 --> 00:19:19,040 Figyelmen kívül hagyja őt. hadd aludjon 196 00:19:19,586 --> 00:19:22,749 Városnézésre mennek? 197 00:19:22,923 --> 00:19:24,948 Körbevezetem őket 198 00:19:25,125 --> 00:19:27,559 oké. Menjünk, Noriko? 199 00:19:27,728 --> 00:19:30,162 szerintem igen 200 00:19:32,366 --> 00:19:34,425 köszönjük, hogy ellátogatott hozzánk 201 00:19:36,603 --> 00:19:38,571 Hamarosan találkozunk, apa 202 00:19:42,409 --> 00:19:43,967 Nem kell vesződni 203 00:19:57,991 --> 00:19:59,686 Elnézést, hogy ilyen sokáig zavarlak 204 00:20:13,640 --> 00:20:16,200 Fáradt vagy, apa? 205 00:20:17,844 --> 00:20:20,039 Anya, miért nem fekszel le korán? 206 00:20:21,548 --> 00:20:23,311 Akkor pihenjünk, jó? 207 00:20:25,085 --> 00:20:26,643 jó éjszakát 208 00:20:41,201 --> 00:20:42,998 hozok egy kis vizet 209 00:21:08,695 --> 00:21:10,754 nem vagy fáradt? 210 00:21:10,931 --> 00:21:12,592 Nem túl fáradt 211 00:21:17,270 --> 00:21:19,295 Örömmel látom, hogy mindannyian jól vannak 212 00:21:22,609 --> 00:21:24,543 végre itt vagyunk 213 00:21:24,711 --> 00:21:26,303 Igen 214 00:21:27,881 --> 00:21:31,112 Melyik kerület ez Tokióban? 215 00:21:32,619 --> 00:21:33,881 Szerintem ez a külváros. 216 00:21:34,054 --> 00:21:36,522 Biztosan az 217 00:21:36,990 --> 00:21:40,949 Az állomásról vonattal sokáig tartott. 218 00:21:43,063 --> 00:21:46,897 Azt hittem, a város élénkebb részén lesz 219 00:21:47,067 --> 00:21:48,694 Itt? 220 00:21:50,971 --> 00:21:55,635 Koichi: Élénkebb helyre szeretnék költözni 221 00:21:56,877 --> 00:21:59,437 De attól tartok, hogy nem lesz olyan egyszerű 222 00:22:25,672 --> 00:22:28,140 Li szépségszalon 223 00:22:48,595 --> 00:22:51,758 Meddig élnek Tokióban? 224 00:22:51,932 --> 00:22:53,490 Még van néhány nap hátra 225 00:22:56,436 --> 00:22:58,768 Menjek megnézni őket? 226 00:22:58,939 --> 00:23:01,806 Nem kell vesződni. Úgyis mind eljönnek 227 00:23:03,643 --> 00:23:07,545 Elviszem őket bemutatókra vagy valami 228 00:23:07,714 --> 00:23:11,013 Nem kell vesződnie 229 00:23:15,555 --> 00:23:17,648 Ezek a natto finomak 230 00:23:20,360 --> 00:23:23,818 Mit fognak ma csinálni? 231 00:23:25,732 --> 00:23:28,599 Ne edd meg az egészet 232 00:23:30,103 --> 00:23:32,503 Ma a bátyám Kiviszem őket megnézni. 233 00:23:32,672 --> 00:23:35,800 Igazán? Akkor jól leszek 234 00:23:36,209 --> 00:23:38,734 Ideje reggelizni, Kiyo 235 00:23:42,215 --> 00:23:46,242 engedelmes A nagyszülők velünk lesznek 236 00:23:46,419 --> 00:23:47,886 Tudod? 237 00:23:48,054 --> 00:23:49,612 tudni 238 00:23:51,558 --> 00:23:53,822 - Elkéstünk. el tudsz menni? - Igen, hamarosan 239 00:23:53,994 --> 00:23:57,623 Menj fel az emeletre, és kérdezd meg, hogy készen állnak-e. 240 00:24:07,040 --> 00:24:08,598 készen állsz? 241 00:24:09,175 --> 00:24:10,142 már vártunk rád 242 00:24:10,310 --> 00:24:12,301 Azt mondta, mehetünk 243 00:24:18,618 --> 00:24:20,643 - menjünk - Rendben 244 00:24:25,692 --> 00:24:26,852 hova mész enni? 245 00:24:27,027 --> 00:24:30,519 Áruház 246 00:24:30,697 --> 00:24:32,028 a gyerekek imádni fogják 247 00:24:32,198 --> 00:24:35,690 Nagyszerű. Yong szerette a gyerekek ebédjét ott 248 00:24:54,955 --> 00:24:56,980 Hogy van? 249 00:24:59,426 --> 00:25:01,223 kóstolja meg? 250 00:25:01,394 --> 00:25:05,854 Nem. Csak valami hideget akar inni 251 00:25:06,132 --> 00:25:11,092 - Elment a láza? - A testhőmérséklet még mindig 102 Fahrenheit-fok 252 00:25:11,271 --> 00:25:13,068 Jobb lesz, ha elmegyek hozzá 253 00:25:13,239 --> 00:25:16,868 Köszönöm. Elnézést a zavarásért vasárnap 254 00:25:26,786 --> 00:25:28,686 A fecskendő sterilizálva van? 255 00:25:28,855 --> 00:25:30,413 Beteghez megyek 256 00:25:33,259 --> 00:25:37,787 Apa, látnom kell egy beteg gyereket 257 00:25:37,964 --> 00:25:40,125 Kicsit súlyosan beteg 258 00:25:40,867 --> 00:25:43,563 - Elnézést - várhatunk rád 259 00:25:44,270 --> 00:25:46,830 Ez sokáig tarthat 260 00:25:47,007 --> 00:25:48,975 Nem számít 261 00:25:50,710 --> 00:25:52,268 sajnálom anya 262 00:25:54,581 --> 00:25:56,481 Nem indulunk még el? 263 00:26:04,290 --> 00:26:06,190 Lehet, hogy későn jövök vissza 264 00:26:06,359 --> 00:26:08,156 Szóval mit csinálnak? 265 00:26:09,095 --> 00:26:10,255 Akarod, hogy vigyem őket oda? 266 00:26:11,731 --> 00:26:14,632 Nem lehetnek itt emberek, nem mehetsz el. 267 00:26:15,669 --> 00:26:17,000 Jövő vasárnap megyünk oda 268 00:26:17,170 --> 00:26:20,105 rendben 269 00:26:27,313 --> 00:26:29,907 - Hová megy? - Menjen a beteg otthonába 270 00:26:36,122 --> 00:26:38,613 nagyon sajnálom 271 00:26:38,792 --> 00:26:41,625 nem nem Egy jó orvosnak nagyon elfoglaltnak kell lennie 272 00:26:41,795 --> 00:26:44,025 Nagyon keményen dolgozik 273 00:26:44,197 --> 00:26:46,392 Anya, nem megyünk? 274 00:26:48,001 --> 00:26:50,799 Dehogyis a betegeknek szüksége van rá 275 00:26:50,970 --> 00:26:51,937 igazságtalan 276 00:26:53,306 --> 00:26:54,773 Még mindig van esély 277 00:26:56,309 --> 00:26:58,334 Légy őszinte és engedelmes menj vissza a szobába 278 00:26:58,511 --> 00:27:00,706 - Hazudtál! - Hallottad? 279 00:27:05,018 --> 00:27:07,350 - gyere ide - Ne 280 00:27:08,321 --> 00:27:09,720 Engedetlen gyerek! 281 00:27:09,889 --> 00:27:12,653 A fiúknak egy kicsit szemtelennek kell lenniük 282 00:27:23,770 --> 00:27:26,739 szégyellnie kell magát 283 00:27:26,906 --> 00:27:28,430 Igazságtalan! 284 00:27:30,877 --> 00:27:32,139 De legközelebb megyünk 285 00:27:32,312 --> 00:27:34,212 Mindig mondd legközelebb! 286 00:27:34,380 --> 00:27:35,847 Soha nem fogjuk megcsinálni! 287 00:27:36,015 --> 00:27:38,347 Szó sem lehet róla 288 00:27:38,518 --> 00:27:39,712 mindig ezt mondod 289 00:27:39,886 --> 00:27:43,219 Ne légy olyan kínos 290 00:27:43,389 --> 00:27:44,947 Igazságtalan! 291 00:27:47,727 --> 00:27:51,891 Légy engedelmes, különben megmondom apádnak 292 00:27:52,065 --> 00:27:53,259 mondd meg 293 00:27:53,433 --> 00:27:56,266 Nagyon jó emlékezz arra, amit mondtál 294 00:27:56,436 --> 00:27:58,836 nem félek 295 00:28:01,274 --> 00:28:02,707 mi folyik itt? 296 00:28:02,876 --> 00:28:04,400 nem tudom 297 00:28:04,577 --> 00:28:08,536 Ne légy ilyen, Yong menjünk ki sétálni 298 00:28:08,848 --> 00:28:10,247 Tényleg együtt is 299 00:28:12,519 --> 00:28:14,043 menjünk 300 00:28:14,220 --> 00:28:15,983 Menj a nagymamával, jó? 301 00:28:18,892 --> 00:28:22,157 Miért nem jössz el? menjünk 302 00:28:24,731 --> 00:28:26,790 sajnálom 303 00:28:28,201 --> 00:28:31,034 Tényleg, menj vele 304 00:28:31,204 --> 00:28:32,102 Ne! 305 00:28:32,272 --> 00:28:33,864 amit csak akarsz 306 00:29:18,618 --> 00:29:20,449 mi folyik itt? 307 00:29:21,254 --> 00:29:23,085 Olyan makacs 308 00:29:23,256 --> 00:29:28,057 Koichi is soha ne hallgass senkire 309 00:29:28,228 --> 00:29:30,753 Mindig csináld a maga módján 310 00:29:30,930 --> 00:29:34,024 Biztosan csalódott vagy, apa 311 00:29:34,200 --> 00:29:36,532 Nem, nincs 312 00:29:36,703 --> 00:29:39,171 Jövő vasárnap megyünk 313 00:29:39,339 --> 00:29:41,432 Nem számít 314 00:29:41,608 --> 00:29:46,944 Maradj itt pár napig, Azt hiszem, elmegyünk Zhixiához 315 00:29:52,685 --> 00:29:55,654 Nézd. ott vannak 316 00:30:21,414 --> 00:30:25,510 Mit szeretnél csinálni, ha nagy leszel? 317 00:30:32,191 --> 00:30:35,649 Akárcsak az apád, te is szeretnél orvos lenni? 318 00:30:36,029 --> 00:30:41,990 Ha orvos leszel, nem is ismerlek Élni fog még? 319 00:31:46,299 --> 00:31:51,293 Enomoto telefonált. Arról a munkáról 320 00:31:51,471 --> 00:31:53,302 Ez mind el van intézve 321 00:31:56,909 --> 00:31:58,968 Mi lesz velük? 322 00:31:59,145 --> 00:32:00,703 emeleten 323 00:32:01,781 --> 00:32:04,909 Vettem nekik tortát 324 00:32:08,621 --> 00:32:11,089 Egyél egyet. Nagyon finom 325 00:32:13,126 --> 00:32:17,085 Nem kell ilyen drága süteményeket enniük 326 00:32:22,502 --> 00:32:23,491 Finom? 327 00:32:24,937 --> 00:32:26,871 Finom, de túl drága 328 00:32:27,040 --> 00:32:30,100 Jó lenne kekszet adni nekik. 329 00:32:30,276 --> 00:32:32,369 De tegnap sütit ettek 330 00:32:32,545 --> 00:32:35,708 tetszik nekik 331 00:32:39,318 --> 00:32:42,685 Elviszed őket holnap valahova? 332 00:32:42,855 --> 00:32:44,584 holnap? 333 00:32:44,857 --> 00:32:48,122 Lehet, hogy gyűjteménybe kell mennem 334 00:32:48,294 --> 00:32:49,955 ennyi 335 00:32:52,098 --> 00:32:54,931 Koichi: Mit tegyek? 336 00:32:55,134 --> 00:32:57,432 Milyen volt ma este a Qin Zhe pavilon? 337 00:32:57,603 --> 00:32:58,968 mi van ott? 338 00:32:59,138 --> 00:33:00,799 Hullámfesztivál koncert 339 00:33:00,973 --> 00:33:03,464 OK tetszeni fog nekik 340 00:33:03,643 --> 00:33:05,634 Nem jártak ott, mióta idekerültek hol van? 341 00:33:05,812 --> 00:33:08,440 Kár, hogy egész nap fent kell maradniuk 342 00:33:08,614 --> 00:33:12,914 Igen, de senki nem vette ki őket 343 00:34:00,833 --> 00:34:02,130 Arra kér, hogy tegyen meg valamit helyette 344 00:34:02,301 --> 00:34:04,428 igen szia 345 00:34:09,408 --> 00:34:10,898 jól sikerült 346 00:34:13,246 --> 00:34:14,213 hol van apa? 347 00:34:14,380 --> 00:34:15,745 a teraszon 348 00:34:15,915 --> 00:34:18,543 Nem akarsz fürödni? 349 00:34:26,058 --> 00:34:28,253 apa 350 00:34:32,098 --> 00:34:33,326 menjünk fürödni 351 00:34:52,752 --> 00:34:54,014 oh helló 352 00:34:54,187 --> 00:34:56,348 Menjünk a közös fürdőszobába 353 00:34:57,023 --> 00:34:59,821 Menjünk fagylaltot visszafelé. 354 00:34:59,992 --> 00:35:02,358 köszönöm 355 00:35:24,717 --> 00:35:26,617 Menjünk a mosdóba 356 00:35:32,658 --> 00:35:35,525 Használd a klumpámat, anya A régi pár 357 00:35:36,562 --> 00:35:38,757 Tényleg? 358 00:36:04,724 --> 00:36:07,386 Hello, ez a Mishan cég? 359 00:36:07,560 --> 00:36:10,688 Megkereshetem Noriko Hirayamát? köszönöm 360 00:36:16,135 --> 00:36:18,968 Noriko? én vagyok 361 00:36:19,205 --> 00:36:21,230 Ó nem. Szívesen 362 00:36:22,041 --> 00:36:24,805 Nézd, egy szívességet kérek tőled. 363 00:36:24,977 --> 00:36:28,504 Holnap szabad vagy? 364 00:36:28,681 --> 00:36:32,378 Apa és anya még nem voltak sehol 365 00:36:32,551 --> 00:36:34,280 Igen 366 00:36:34,487 --> 00:36:39,322 Azt szeretném kérdezni, hogy holnap szabad-e kivinni őket? 367 00:36:41,861 --> 00:36:46,195 Tényleg magamnak kéne vinnem őket, De túl elfoglalt vagyok 368 00:36:46,766 --> 00:36:49,758 Elnézést a zavarásért 369 00:36:53,973 --> 00:36:58,876 Semmi gond Tudsz várni? 370 00:37:05,484 --> 00:37:07,452 sajnálom 371 00:37:09,221 --> 00:37:11,781 Holnap szabadnapot vehetek? 372 00:37:11,957 --> 00:37:13,982 köszönöm - Mi történt a Xuri Aluminiummal? 373 00:37:14,160 --> 00:37:16,321 Ma befejezem 374 00:37:20,466 --> 00:37:23,060 Hello? Elnézést, hogy megvárakoztatlak 375 00:37:23,336 --> 00:37:26,169 Holnap 9 órakor otthon leszek 376 00:37:26,339 --> 00:37:30,742 Nem, ne aggódj vigyél üdvözölni őket 377 00:37:31,010 --> 00:37:32,238 Viszlát holnap 378 00:37:39,919 --> 00:37:43,286 Hölgyeim és uraim! üdvözöljük Tokióban 379 00:37:43,456 --> 00:37:50,020 Kövessük Tokió város történetét 380 00:37:52,932 --> 00:37:55,958 császári város, Korábban Chiyoda House néven ismerték 381 00:37:56,135 --> 00:38:01,334 500 éve építtette Toma Noda 382 00:38:01,507 --> 00:38:06,535 Csendes környezete zöld fenyőfákkal és vizesárokkal 383 00:38:06,712 --> 00:38:10,546 Éles kontraszt a tokiói nyüzsgéstől 384 00:39:06,939 --> 00:39:09,100 Koichi háza ott van 385 00:39:11,644 --> 00:39:13,373 Hol van Zhixia? 386 00:39:13,546 --> 00:39:18,040 Talán ott 387 00:39:19,452 --> 00:39:20,817 A tiéd? 388 00:39:20,986 --> 00:39:23,352 Az otthonom a... 389 00:39:29,795 --> 00:39:32,093 Valahol ott, azt hiszem 390 00:39:32,665 --> 00:39:37,466 A ház nagyon rendetlen, De remélem később eljössz és leülsz. 391 00:40:06,232 --> 00:40:07,324 WHO? 392 00:40:09,001 --> 00:40:10,400 én 393 00:40:10,569 --> 00:40:12,036 Korán jöttél vissza 394 00:40:12,204 --> 00:40:15,298 - Miko alszik? - Csak lefeküdt 395 00:40:15,474 --> 00:40:17,442 Van szakéd? 396 00:40:20,346 --> 00:40:21,836 A honatyám eljött hozzám 397 00:40:22,014 --> 00:40:24,175 van egy kicsit 398 00:40:28,053 --> 00:40:29,987 Ez elég? 399 00:40:44,203 --> 00:40:46,763 Hol készült róla ez a fotó? 400 00:40:48,007 --> 00:40:50,532 Kamakura. A fotót a barátja készítette neki 401 00:40:51,544 --> 00:40:52,636 Mikor? 402 00:40:53,412 --> 00:40:55,209 Egy évvel a besorolása előtt 403 00:40:58,284 --> 00:41:00,844 mint ő 404 00:41:01,287 --> 00:41:03,118 Feje félrebillentve 405 00:41:03,289 --> 00:41:06,315 Mindig így áll 406 00:41:16,468 --> 00:41:17,594 Mit? 407 00:41:17,770 --> 00:41:19,465 Van egy csésze? 408 00:41:24,810 --> 00:41:26,004 csak megmosta őket 409 00:41:26,178 --> 00:41:30,615 Vegyük ezeket a párolt zöldpaprikákat 410 00:41:30,783 --> 00:41:34,219 köszönöm Folyton zavarlak 411 00:41:45,631 --> 00:41:49,397 Ne fáradj, Noriko 412 00:41:49,568 --> 00:41:51,934 semmi gond 413 00:41:54,640 --> 00:41:57,939 Nagyon köszönöm ma 414 00:41:58,110 --> 00:41:59,771 semmi 415 00:41:59,945 --> 00:42:02,505 Csak attól tartok, hogy fáradt leszel 416 00:42:02,681 --> 00:42:03,773 Ó, nem fáradt 417 00:42:04,049 --> 00:42:07,109 Sok helyen jártunk köszönöm 418 00:42:19,832 --> 00:42:24,667 Sajnálom, hogy megkérem, töltse velünk az egész napot. 419 00:42:27,006 --> 00:42:28,439 Tényleg számít? 420 00:42:28,607 --> 00:42:31,201 Hát persze, apa kérlek ne aggódj 421 00:42:31,377 --> 00:42:32,935 Néha vasárnap is dolgozunk 422 00:42:33,112 --> 00:42:36,138 Most nem vagyunk túl elfoglaltak, Tehát szabadnapot vehetsz ki 423 00:42:36,315 --> 00:42:38,749 Tényleg? Ez jó 424 00:42:59,204 --> 00:43:02,196 Nem sok szórakozásom van itt 425 00:43:08,113 --> 00:43:10,638 Ez jó 426 00:43:11,417 --> 00:43:13,783 Szeretsz inni, apa? 427 00:43:13,952 --> 00:43:17,615 neki tetszik 428 00:43:17,790 --> 00:43:21,726 Régen dühös volt, mert kifogyott a szakéból. 429 00:43:21,894 --> 00:43:24,954 Még éjfélkor is kiment inni venni 430 00:43:26,065 --> 00:43:28,898 Valahányszor fiú születik 431 00:43:29,068 --> 00:43:33,732 Imádkozni fogok, hogy ne legyen alkoholista 432 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Szeretsz inni? 433 00:43:38,277 --> 00:43:39,301 Igen, tetszik neki 434 00:43:39,478 --> 00:43:42,345 Tényleg? 435 00:43:43,682 --> 00:43:46,776 Munka után elment inni. Néha nagyon későn jövök vissza 436 00:43:46,885 --> 00:43:50,651 Visszahozza magával az ivócimboráit 437 00:43:50,823 --> 00:43:52,484 Tényleg? 438 00:43:52,658 --> 00:43:55,957 Akkor neked is ugyanazok a gondjaid voltak, mint nekem 439 00:43:56,128 --> 00:43:57,720 Igen 440 00:43:58,397 --> 00:44:02,231 De most hiányoznak ezek az aggodalmak 441 00:44:02,401 --> 00:44:04,767 Gyenge tartás 442 00:44:05,137 --> 00:44:07,401 Túl messze lakik tőlünk 443 00:44:07,573 --> 00:44:10,474 Úgy érzem, még él 444 00:44:11,543 --> 00:44:15,912 Apa gyakran hibáztat, hogy hülye vagyok 445 00:44:16,348 --> 00:44:20,614 biztos halott 8 év telt el... 446 00:44:20,786 --> 00:44:23,050 Tudom, ez csak... 447 00:44:24,156 --> 00:44:30,026 Akaratos gyerek Aggódom, hogy bajt fog okozni neked 448 00:44:34,032 --> 00:44:38,526 Úgy tűnik, tényleg gondot okoz neked 449 00:44:53,418 --> 00:44:55,113 Remélem finom lesz 450 00:44:58,924 --> 00:45:00,585 kérlek, anya 451 00:45:02,161 --> 00:45:04,026 kérem 452 00:45:44,169 --> 00:45:45,727 olyan későn 453 00:45:45,904 --> 00:45:47,872 Hamarosan visszajönnek 454 00:45:52,778 --> 00:45:55,246 Meddig élnek Tokióban? 455 00:46:00,018 --> 00:46:02,009 Nem mondták el? 456 00:46:06,225 --> 00:46:07,852 figyelj... 457 00:46:09,628 --> 00:46:13,394 Kivesz egy kis pénzt? 458 00:46:13,899 --> 00:46:14,797 mit csinálj? 459 00:46:15,834 --> 00:46:17,665 Ki is szedtem néhányat 460 00:46:17,836 --> 00:46:21,863 Körülbelül 2000 jüan, talán 3000 461 00:46:22,040 --> 00:46:23,302 Miért? 462 00:46:24,576 --> 00:46:27,636 Szeretné elküldeni őket az Atami Hot Spring-be? 463 00:46:29,214 --> 00:46:34,311 Elfoglalt vagy, és nem tudom megváltoztatni a munkaidőmet. 464 00:46:35,053 --> 00:46:39,012 Nem zavarhatjuk állandóan Norikót 465 00:46:40,259 --> 00:46:41,487 jó ötlet 466 00:46:41,660 --> 00:46:44,254 Ismerek egy szép szállodát 467 00:46:44,763 --> 00:46:46,526 Olcsó, szép táj 468 00:46:48,367 --> 00:46:50,164 Jó 469 00:46:50,502 --> 00:46:51,400 Akkor dönts így 470 00:46:51,570 --> 00:46:54,164 Szerintem tetszeni fog nekik 471 00:46:57,075 --> 00:46:59,236 Őszintén szólva én is aggódom 472 00:46:59,511 --> 00:47:02,503 Mindegy, hova visszük őket, pénzbe kerül. 473 00:47:02,681 --> 00:47:05,650 Ez olcsóbb 474 00:47:06,184 --> 00:47:08,550 Vannak ott meleg források is 475 00:47:14,092 --> 00:47:15,787 miről beszélsz? 476 00:47:20,499 --> 00:47:25,562 Azt tervezzük, hogy anyát és apát elküldjük Atamihoz 477 00:47:25,737 --> 00:47:27,568 jó ötlet 478 00:47:27,739 --> 00:47:31,903 Aggódtam értük, de nagyon elfoglalt vagyok 479 00:47:32,077 --> 00:47:33,374 mit gondolsz? 480 00:47:33,545 --> 00:47:35,035 Jó 481 00:47:35,213 --> 00:47:37,010 egyetértek 482 00:47:37,316 --> 00:47:39,147 Így legyen 483 00:47:39,685 --> 00:47:41,915 Itt semmit sem tehetünk értük 484 00:47:42,087 --> 00:47:45,818 Igen. Csak Atami 485 00:47:46,091 --> 00:47:48,321 Élvezhetik a meleg forrásokat és pihenhetnek 486 00:47:48,493 --> 00:47:53,556 Két idős ember ezt jobban szeretné, mint Tokióba menni 487 00:47:53,732 --> 00:47:55,757 Igen 488 00:47:58,203 --> 00:48:00,103 Istenem, annyira elkéstek 489 00:48:01,139 --> 00:48:03,334 Talán Noriko házában vannak 490 00:48:03,508 --> 00:48:05,237 Talán 491 00:48:45,784 --> 00:48:50,153 Soha nem voltam gyógyfürdőben 492 00:48:51,089 --> 00:48:54,183 Sok pénzt költöttünk rájuk 493 00:48:55,127 --> 00:48:57,493 Nem jó itt? 494 00:48:59,264 --> 00:49:01,323 Keljünk fel korán reggel 495 00:49:01,500 --> 00:49:03,263 Sétáljon a tengerparton 496 00:49:03,435 --> 00:49:05,266 Jó 497 00:49:05,437 --> 00:49:10,238 Biztosan sok jó kilátás van 498 00:49:10,542 --> 00:49:12,840 Az itteni pincér elmondta 499 00:49:13,011 --> 00:49:14,569 Tényleg? 500 00:49:17,516 --> 00:49:20,110 A tenger olyan csendes 501 00:50:11,903 --> 00:50:14,701 -Köszönöm, hogy vártál - Kész a tészta 502 00:50:16,441 --> 00:50:18,841 - Ó, azt vetted - Ó, ez fáj. 503 00:50:22,414 --> 00:50:24,473 Ne tedd 504 00:50:24,583 --> 00:50:26,312 - ott - Azt akarom 505 00:50:29,121 --> 00:50:30,748 - kész - Oké? 506 00:50:31,456 --> 00:50:33,447 - Ezt nem akarod, ugye? - Igen, már nem akarom 507 00:50:34,359 --> 00:50:37,089 Tetszik ez neked, idióta? 508 00:50:42,167 --> 00:50:44,226 1632 van 509 00:50:44,436 --> 00:50:46,097 ő nyert 510 00:51:20,639 --> 00:51:23,301 Olyan élénk 511 00:51:32,484 --> 00:51:35,214 Hány óra van? 512 00:53:49,321 --> 00:53:51,380 mi a baj? 513 00:53:52,223 --> 00:53:54,589 Mert nem aludtál jól tegnap éjjel 514 00:53:57,128 --> 00:53:59,062 Nem, de jól aludtál 515 00:53:59,230 --> 00:54:02,427 Egyáltalán nem tudok aludni 516 00:54:02,600 --> 00:54:05,626 Megvan. Még mindig horkol? 517 00:54:05,804 --> 00:54:07,328 Igazán? 518 00:54:08,840 --> 00:54:11,604 Különben is, Ez a hely alkalmasabb a fiatalok számára 519 00:54:11,776 --> 00:54:13,334 Igen 520 00:54:25,256 --> 00:54:28,851 Azok az ifjú házasok tegnap este 521 00:54:29,227 --> 00:54:31,661 Elhiszed, hogy tényleg ifjú házasok? 522 00:54:31,830 --> 00:54:35,789 Ma reggel, amikor felkelt, az ágyban dohányzott 523 00:54:35,967 --> 00:54:37,161 ő egy bolond 524 00:54:37,335 --> 00:54:40,304 Azt mondta: Hozzám tartozol 525 00:54:40,472 --> 00:54:43,964 A füled, a szemed, a szád – minden Ez mind az enyém. " 526 00:54:44,142 --> 00:54:46,667 Ki tudja, mi kihez tartozik? 527 00:54:57,021 --> 00:54:59,546 Kíváncsi vagyok, mit csinál most itthon Kyoko 528 00:55:02,794 --> 00:55:04,386 menjünk haza 529 00:55:06,398 --> 00:55:09,561 Biztos honvágyad van 530 00:55:09,734 --> 00:55:14,296 Nagyon szeretne hazamenni 531 00:55:16,374 --> 00:55:18,501 Láttuk Tokiót 532 00:55:18,676 --> 00:55:20,701 Láttuk Atamit 533 00:55:21,212 --> 00:55:22,645 menjünk haza 534 00:55:22,814 --> 00:55:26,409 Igen 535 00:55:40,532 --> 00:55:42,124 mi a baj? 536 00:55:45,537 --> 00:55:48,529 Kicsit szédülök 537 00:55:48,706 --> 00:55:50,105 most jól vagyok 538 00:55:50,275 --> 00:55:53,142 Mert nem aludtál jól 539 00:56:25,543 --> 00:56:30,947 Próbáljuk meg hajlítani a hajunkat, jó? Szerintem megfelelni fog neked 540 00:56:32,083 --> 00:56:34,881 Szép vonalú a nyaka 541 00:56:35,053 --> 00:56:39,012 Feszítse meg a bal oldalt, és adjon hozzá néhány laza hullámot. 542 00:56:39,190 --> 00:56:40,851 Talán legközelebb megpróbálom 543 00:56:41,025 --> 00:56:43,755 Az szép lenne 544 00:56:44,395 --> 00:56:47,592 adj még egy magazint és gyufát 545 00:57:01,946 --> 00:57:03,777 üdvözlöm újra 546 00:57:06,351 --> 00:57:09,616 Miért jöttél vissza ilyen gyorsan? 547 00:57:14,292 --> 00:57:18,023 Ott kellene tovább élned! 548 00:57:25,570 --> 00:57:27,128 otthon vagyunk 549 00:57:38,316 --> 00:57:39,442 Kik ők? 550 00:57:39,617 --> 00:57:42,484 Ó, barátok vidékről 551 00:57:45,757 --> 00:57:48,157 Gyerünk, csináld ezeket a tűtekercseket 552 00:58:00,238 --> 00:58:03,173 Miért nem maradsz ott tovább? 553 00:58:03,808 --> 00:58:05,400 Mit szólsz Atamihoz? 554 00:58:05,577 --> 00:58:07,807 Nagyon jó Szeretjük az ottani meleg forrásokat 555 00:58:07,979 --> 00:58:11,506 Gyönyörű kilátás a szálloda ablakából 556 00:58:11,683 --> 00:58:15,779 Ez egy szép modern szálloda 557 00:58:16,120 --> 00:58:17,212 Sok ember van? 558 00:58:18,890 --> 00:58:20,517 Kicsit zsúfolt, mondhatnám 559 00:58:20,692 --> 00:58:22,751 Jó az étel? 560 00:58:22,927 --> 00:58:24,918 nagyon jó hal 561 00:58:25,096 --> 00:58:28,463 Természetesen Közvetlenül a tengerparton 562 00:58:28,633 --> 00:58:31,602 Hatalmas tojástekercseik is vannak 563 00:58:31,769 --> 00:58:35,967 Miért nem maradsz még néhány napot? 564 00:58:36,140 --> 00:58:38,540 Azt akarjuk, hogy lazítson 565 00:58:39,877 --> 00:58:42,903 Azt hisszük, mindjárt ideje hazamenni 566 00:58:43,081 --> 00:58:47,074 túl gyorsan Nem jársz túl gyakran Tokióba 567 00:58:47,251 --> 00:58:50,118 De mégis visszamentünk 568 00:58:50,288 --> 00:58:53,121 Sőt, Kyoko magányos is lehet 569 00:58:53,291 --> 00:58:57,489 Anya, ő már nem baba 570 00:58:57,662 --> 00:59:00,460 El akartalak vinni Kabukihoz 571 00:59:02,433 --> 00:59:05,800 Nem akarjuk, hogy túl sok pénzt költs 572 00:59:05,970 --> 00:59:09,064 Ezt hagyd figyelmen kívül 573 00:59:09,474 --> 00:59:14,639 Ma este azonban találkozom más kozmetikusokkal 574 00:59:15,980 --> 00:59:18,039 Sokan jönnek? 575 00:59:18,216 --> 00:59:21,310 Rajtam a sor, hogy helyet biztosítsak 576 00:59:21,486 --> 00:59:24,614 Nem ez a megfelelő idő, hogy visszatérjünk 577 00:59:24,789 --> 00:59:28,020 Ezért akarjuk, hogy Atamiban élj 578 00:59:28,192 --> 00:59:30,820 el kellett volna mondanom 579 00:59:32,130 --> 00:59:34,098 Elkészítettük a tűtekercset 580 00:59:35,066 --> 00:59:36,829 várj egy pillanatot 581 00:59:51,582 --> 00:59:53,072 Mit fogunk csinálni? 582 00:59:55,219 --> 00:59:56,686 nem tudom 583 00:59:58,122 --> 01:00:02,525 Nem mehetünk többé Koichihoz és nem okozhatunk nekik gondot. 584 01:00:02,694 --> 01:00:04,423 Igen 585 01:00:05,697 --> 01:00:08,427 Norikohoz megyünk? 586 01:00:08,599 --> 01:00:11,762 Nem tud mindkettőnket bevinni 587 01:00:12,003 --> 01:00:13,664 Menj oda magad 588 01:00:14,772 --> 01:00:16,467 mi van veled? 589 01:00:17,375 --> 01:00:20,606 Azt hiszem, meglátogatom Hattorit 590 01:00:20,812 --> 01:00:23,178 Ha tehetem, egy éjszakára nála maradok. 591 01:00:24,248 --> 01:00:26,716 Mindegy, mennünk kell 592 01:00:35,760 --> 01:00:38,957 most hajléktalanok vagyunk 593 01:01:29,614 --> 01:01:33,209 Norikonak már haza kellett volna mennie 594 01:01:34,886 --> 01:01:37,116 Talán kicsit korán 595 01:01:37,288 --> 01:01:42,851 De ha látni akarod Hattorit, akkor most menned kell 596 01:01:43,027 --> 01:01:46,463 igen menjünk 597 01:02:09,053 --> 01:02:11,521 Tényleg nincs emléked 598 01:02:34,011 --> 01:02:37,879 Nézd, milyen nagy Tokió 599 01:02:38,049 --> 01:02:39,607 Tényleg 600 01:02:40,418 --> 01:02:43,012 ha eltévedünk 601 01:02:43,187 --> 01:02:46,554 Soha többé nem találjuk egymást 602 01:03:06,344 --> 01:03:09,677 Hattori - Professzionális átírás 603 01:03:14,151 --> 01:03:16,745 Hihetetlen, hogy ilyen sokáig tartott 604 01:03:16,921 --> 01:03:20,789 17 vagy 18 év telt el 605 01:03:22,093 --> 01:03:24,926 Minden újévben üdvözlőlapokat küldesz nekem 606 01:03:25,096 --> 01:03:26,723 Neked is 607 01:03:27,131 --> 01:03:30,567 Onomichi: Biztos sokat változott. 608 01:03:31,836 --> 01:03:35,237 Szerencsére a várost nem bombázták a háború alatt 609 01:03:35,406 --> 01:03:39,502 A hely, ahol korábban éltél, még mindig ugyanaz, mint korábban 610 01:03:39,590 --> 01:03:43,253 Tényleg? ez egy szép hely 611 01:03:44,195 --> 01:03:48,461 Mindannyian szerettük a kilátást abból a templomból 612 01:03:49,200 --> 01:03:52,397 A cseresznyevirágzás időszaka után, A hal ára mindig csökken 613 01:03:52,570 --> 01:03:55,539 Az évek során mindannyiunknak hiányzik az ilyen finom halak íze 614 01:04:02,746 --> 01:04:04,213 viszlát 615 01:04:08,118 --> 01:04:11,417 Mondd meg a barátaimnak, hogy flippert fogok játszani Oké? 616 01:04:15,793 --> 01:04:20,560 Kiadtuk az emeletet annak a srácnak, egy igazi playboy 617 01:04:21,532 --> 01:04:25,662 Joghallgató, De soha ne olvass 618 01:04:27,771 --> 01:04:30,262 minden idejét tölti flipperrel és mahjonggal töltött 619 01:04:30,441 --> 01:04:33,001 Sajnálom az apját a szülővárosában 620 01:04:37,481 --> 01:04:40,541 Menjünk ki és keressünk egy helyet, ahol megihatunk 621 01:04:41,552 --> 01:04:44,783 Bárcsak semmi sem lenne otthon 622 01:04:44,955 --> 01:04:47,082 Nem, nem mondtam, hogy jövök 623 01:04:47,258 --> 01:04:51,024 Emlékszel a régi rendőrfőnökünkre? 624 01:04:51,462 --> 01:04:54,590 - Numata? - A közelben lakik 625 01:04:54,765 --> 01:04:57,131 Tényleg? Hogy van? 626 01:04:57,301 --> 01:04:58,791 nyugdíjba vonult 627 01:04:58,969 --> 01:05:01,631 A fia egy nagy nyomda kiváló embere 628 01:05:01,805 --> 01:05:04,239 jó ezt hallani 629 01:05:04,408 --> 01:05:05,500 menjünk hozzá 630 01:05:05,676 --> 01:05:07,735 Természetesen 631 01:05:07,912 --> 01:05:09,709 ennyi 632 01:05:29,166 --> 01:05:31,964 - Adj hozzá egy kis szakét - Sokat ittam 633 01:05:32,136 --> 01:05:35,037 Igyál, régi idők kedvéért 634 01:05:38,776 --> 01:05:41,336 Régóta nem voltam részeg 635 01:05:41,512 --> 01:05:43,309 Igazi alkoholista voltál 636 01:05:43,480 --> 01:05:45,880 Emlékszel arra a helyi kormányzó látogatására Onomichiban? 637 01:05:46,050 --> 01:05:47,915 Zhucunban? 638 01:05:48,819 --> 01:05:50,616 részeg vagy 639 01:05:50,788 --> 01:05:53,348 A fiatal gésa, aki befogadta 640 01:05:53,524 --> 01:05:54,513 Szilva? 641 01:05:54,692 --> 01:05:56,284 Tetszik neked, nem? 642 01:05:58,529 --> 01:06:02,761 Ennek a parancsnoknak is tetszett, emlékszel? 643 01:06:03,767 --> 01:06:05,291 Neked is tetszik, igaz? 644 01:06:05,469 --> 01:06:11,203 Ó, mindig csinálok hülyeségeket, amikor részeg vagyok 645 01:06:11,375 --> 01:06:15,744 Ó nem. A szaké jót tesz az egészségnek 646 01:06:19,516 --> 01:06:23,680 Szerencséd van, hogy a gyerekeid megnyugodtak. 647 01:06:23,854 --> 01:06:26,118 Ó, nem vagyok benne biztos 648 01:06:26,290 --> 01:06:31,250 Gyakran szeretném, ha legalább az egyik fiam élne 649 01:06:31,428 --> 01:06:34,158 Biztos nehéz lesz elveszíteni őket 650 01:06:34,865 --> 01:06:36,457 Te sem veszítettél el egyet? 651 01:06:38,268 --> 01:06:40,168 Igen, a második fiam 652 01:06:40,938 --> 01:06:44,101 Elegem van a háborúból 653 01:06:44,942 --> 01:06:48,207 Igen, valóban 654 01:06:48,545 --> 01:06:53,209 Nehéz elveszíteni a gyerekeit 655 01:06:53,384 --> 01:06:57,184 De nem olyan könnyű velük együtt élni 656 01:06:57,521 --> 01:06:59,455 Ez tényleg egy dilemma 657 01:07:02,359 --> 01:07:03,587 inni 658 01:07:05,596 --> 01:07:08,724 Váltsunk témát 659 01:07:10,100 --> 01:07:11,624 Légy boldog 660 01:07:13,037 --> 01:07:17,906 Ha lenne egy extra hálószobám neked, Reggelig ihatunk 661 01:07:22,179 --> 01:07:24,340 Asszonyom, adjon hozzá egy kis bort! 662 01:07:34,091 --> 01:07:37,060 Mindenesetre örülök, hogy eljöttél 663 01:07:37,828 --> 01:07:41,628 Nem is álmodtam róla, hogy Tokióban találkozunk 664 01:07:53,277 --> 01:07:56,041 Oké hotpot 665 01:08:16,033 --> 01:08:17,762 langyos 666 01:08:19,303 --> 01:08:21,430 Tölts nekem egy italt 667 01:08:21,605 --> 01:08:23,800 részeg vagy 668 01:08:25,776 --> 01:08:30,110 Nézd, lapos hegy Nagyon hasonlít valakire, nem? 669 01:08:30,280 --> 01:08:31,838 újra itt van 670 01:08:32,015 --> 01:08:33,949 nem gondolod? 671 01:08:34,118 --> 01:08:36,348 WHO? 672 01:08:36,653 --> 01:08:39,053 Igen, tetszik 673 01:08:39,690 --> 01:08:40,987 Az a fiatal gésa? 674 01:08:41,158 --> 01:08:44,685 Ó nem! Ő kövérebb 675 01:08:44,962 --> 01:08:46,520 Úgy néz ki, mint a feleségem 676 01:08:46,697 --> 01:08:48,426 Igen, igazad van 677 01:08:48,599 --> 01:08:50,726 Nézd, főleg itt 678 01:08:50,901 --> 01:08:54,064 Miért nem hagyod? Neked is eleged van 679 01:08:54,238 --> 01:08:55,830 Mindkettőjüknek rossz a hangulata 680 01:08:56,006 --> 01:08:57,132 akkora baj vagy 681 01:08:57,307 --> 01:08:59,468 A feleségem ugyanezt mondta 682 01:09:00,711 --> 01:09:04,078 Gyere és tölts egy italt 683 01:09:06,083 --> 01:09:08,074 Többet 684 01:09:08,685 --> 01:09:10,243 Nem, köszönöm 685 01:09:13,957 --> 01:09:18,223 Szerintem te vagy a legboldogabb 686 01:09:18,395 --> 01:09:19,953 Miért? 687 01:09:20,397 --> 01:09:24,561 Van egy jó fiad és egy lányod, akikre büszke vagy 688 01:09:24,735 --> 01:09:26,999 Büszke lehetsz a gyerekeidre is 689 01:09:27,171 --> 01:09:30,106 Nem, a fiam egyáltalán nincs jól. 690 01:09:30,407 --> 01:09:34,241 Nagyon fél a feleségétől Mindig azt hiszi, hogy útban vagyok 691 01:09:34,411 --> 01:09:36,072 ő semmi 692 01:09:38,048 --> 01:09:41,711 De osztályvezetőnek lenni jó pozíció 693 01:09:41,885 --> 01:09:44,718 Osztályvezető, semmi! 694 01:09:44,888 --> 01:09:46,913 Ő csak az osztályvezető asszisztense. 695 01:09:47,357 --> 01:09:49,791 Nagyon alacsonynak érzem magam 696 01:09:49,960 --> 01:09:54,260 hazudok az embereknek 697 01:09:54,431 --> 01:09:55,693 Ő egy kudarc 698 01:09:57,467 --> 01:09:59,059 Nem hiszem. 699 01:10:00,170 --> 01:10:05,198 Ő az egyetlen fiam, ezért nagyon szeretem 700 01:10:06,543 --> 01:10:10,639 Jól nevelted a fiadat 701 01:10:10,814 --> 01:10:13,612 Diplomája van 702 01:10:14,218 --> 01:10:17,415 De minden orvosnak van diplomája 703 01:10:18,522 --> 01:10:22,891 Attól tartok, túl sokat várunk el a gyerekeinktől 704 01:10:23,794 --> 01:10:26,160 Nincs energiájuk 705 01:10:26,396 --> 01:10:29,593 Nincs ambíciójuk 706 01:10:29,766 --> 01:10:32,633 mondtam a fiamnak 707 01:10:32,869 --> 01:10:36,305 Azt mondta, túl sok ember van Tokióban 708 01:10:36,473 --> 01:10:38,668 Nehéz előre jutni 709 01:10:39,042 --> 01:10:40,236 mit gondolsz? 710 01:10:40,410 --> 01:10:42,878 A mai fiatalok gerinctelenek 711 01:10:43,046 --> 01:10:46,641 Hová lett a lelkük? 712 01:10:46,883 --> 01:10:48,783 Nem így tanítottam neki! 713 01:10:50,053 --> 01:10:52,613 De Hattori 714 01:10:54,524 --> 01:10:56,617 Nem értesz egyet velem? 715 01:10:57,027 --> 01:10:58,358 Elégedett vagy? 716 01:10:58,528 --> 01:11:01,759 Természetesen nem, de 717 01:11:01,932 --> 01:11:06,369 Látod? Még te sem vagy elégedett 718 01:11:12,342 --> 01:11:14,867 nagyon lehangoltnak érzem magam 719 01:11:15,412 --> 01:11:18,245 Nincs több bort inni 720 01:11:25,389 --> 01:11:29,450 Mindegy, amíg Tokióba nem jövök 721 01:11:29,626 --> 01:11:34,222 Azt hittem, a fiam jól fejlődik 722 01:11:35,165 --> 01:11:40,000 De rájöttem, hogy ő csak egy orvos egy kis közösségből 723 01:11:40,270 --> 01:11:42,738 tudom mit érzel 724 01:11:42,906 --> 01:11:45,670 Én is olyan elégedetlen vagyok, mint te 725 01:11:46,376 --> 01:11:52,008 De nem várhatunk túl sokat a gyerekeinktől 726 01:11:52,616 --> 01:11:56,450 változnak az idők szembe kell néznünk 727 01:11:56,787 --> 01:11:58,516 erre gondoltam 728 01:11:59,289 --> 01:12:00,381 Tényleg? 729 01:12:02,225 --> 01:12:03,624 Értsd 730 01:12:03,794 --> 01:12:05,659 Te is így teszel! 731 01:12:06,563 --> 01:12:09,555 A fiam nagyon megváltozott 732 01:12:09,733 --> 01:12:12,031 De nem tehetek semmit 733 01:12:13,303 --> 01:12:18,240 Végül is túl sok ember van Tokióban 734 01:12:18,408 --> 01:12:20,603 Te is így gondolod? 735 01:12:20,777 --> 01:12:24,008 Azt hiszem, boldognak kell lennem 736 01:12:25,415 --> 01:12:27,042 talán igazad van 737 01:12:28,652 --> 01:12:34,386 A mai fiatalok meg tudják ölni a szüleiket anélkül, hogy erre gondolnának. 738 01:12:34,658 --> 01:12:38,651 Legalább az én fiam nem lesz ilyen. 739 01:12:42,332 --> 01:12:44,630 Nézd, éjfél van 740 01:12:46,503 --> 01:12:47,800 Szóval mi van? 741 01:12:48,739 --> 01:12:50,570 Itt a zárás 742 01:12:53,210 --> 01:12:57,237 Egyre jobban hasonlítasz a feleségemre Hiányzol, tudod? 743 01:12:57,414 --> 01:12:59,882 csinálj vele valamit 744 01:13:00,784 --> 01:13:02,979 ne zavard őt 745 01:13:03,186 --> 01:13:06,986 Ma este igyunk egész este 746 01:13:07,524 --> 01:13:09,389 Remek, nagyszerű 747 01:13:10,761 --> 01:13:13,525 Igen, micsoda éjszaka 748 01:13:48,899 --> 01:13:51,663 köszönöm elég 749 01:13:54,738 --> 01:13:57,673 Ma olyan hosszú a nap 750 01:13:58,141 --> 01:14:00,507 Vissza Atamiból 751 01:14:00,710 --> 01:14:03,304 Akkor menj Zhixia otthonába 752 01:14:04,047 --> 01:14:06,277 Ezután menjen az Ueno Parkba 753 01:14:06,450 --> 01:14:08,475 Biztos nagyon fáradt vagy 754 01:14:08,652 --> 01:14:10,517 Nem, nem túl fáradt 755 01:14:11,154 --> 01:14:14,248 Nézz rám, még mindig zavarlak 756 01:14:14,458 --> 01:14:16,858 sajnálom 757 01:14:18,462 --> 01:14:21,124 De nagyon hálás vagyok, hogy eljöttél. 758 01:14:21,298 --> 01:14:23,892 nagyon boldog vagyok 759 01:14:24,434 --> 01:14:27,164 Mindenkinek én vagyok a terhe 760 01:14:27,604 --> 01:14:29,765 ott 761 01:14:31,975 --> 01:14:34,500 Elég, tényleg 762 01:14:43,286 --> 01:14:47,985 Le kell feküdnöd Holnap dolgoznod kell 763 01:14:48,158 --> 01:14:52,219 Te is mész aludni Mind aludjunk 764 01:14:52,395 --> 01:14:56,991 Köszönöm. fogom 765 01:15:08,345 --> 01:15:13,612 Olyan kedves hozzám, hogy a halott fiam ágyában aludjak 766 01:15:22,058 --> 01:15:23,923 Noriko 767 01:15:25,228 --> 01:15:28,425 Bocsáss meg, ha durva vagyok 768 01:15:29,466 --> 01:15:33,869 De a fiam már 8 éve halott 769 01:15:34,037 --> 01:15:39,100 De még mindig megvan a fényképe 770 01:15:39,943 --> 01:15:43,071 sajnállak téged 771 01:15:44,114 --> 01:15:45,445 Miért? 772 01:15:46,082 --> 01:15:49,074 Mert még fiatal vagy és 773 01:15:50,854 --> 01:15:52,549 Már nem vagyok fiatal 774 01:15:52,722 --> 01:15:54,781 még fiatal vagy 775 01:15:55,358 --> 01:15:58,486 Azt hiszem, valamit rosszul csinálunk 776 01:15:58,929 --> 01:16:02,490 Gyakran mesélek erről apámnak 777 01:16:02,766 --> 01:16:05,166 ha van rá lehetőség 778 01:16:05,335 --> 01:16:09,431 Kérlek, házasodj meg újra, bármikor 779 01:16:10,540 --> 01:16:12,201 komolyan mondom 780 01:16:12,375 --> 01:16:17,244 Megszakad a szívünk, hogy már nem vagy házas. 781 01:16:18,081 --> 01:16:20,140 Rendben. ha van rá lehetőség 782 01:16:20,317 --> 01:16:22,979 muszáj 783 01:16:23,153 --> 01:16:25,246 Miért nem? 784 01:16:25,956 --> 01:16:27,321 szerinted? 785 01:16:27,490 --> 01:16:32,154 Több bajod lesz, mint boldogságod, miután összeházasodsz vele 786 01:16:32,596 --> 01:16:36,862 Tudom, mit kell tennünk érted 787 01:16:37,033 --> 01:16:40,264 nagyon boldog vagyok 788 01:16:40,971 --> 01:16:45,374 De barátságosabb életet kellene élned 789 01:16:45,542 --> 01:16:47,533 boldog vagyok 790 01:16:47,711 --> 01:16:49,975 ezt szeretem 791 01:16:50,814 --> 01:16:53,806 Fiatalon boldognak érezhetted magad 792 01:16:53,984 --> 01:16:59,854 De ha idősebb leszel, magányosnak fogod érezni magad 793 01:17:00,023 --> 01:17:03,686 Nem leszek olyan öreg, ne aggódj 794 01:17:06,196 --> 01:17:09,825 olyan kedves vagy 795 01:17:11,101 --> 01:17:13,228 Akkor jó éjszakát 796 01:17:27,017 --> 01:17:29,076 jó éjszakát 797 01:18:17,100 --> 01:18:20,797 Elnézést. Arany pár? 798 01:18:21,838 --> 01:18:23,863 WHO? 799 01:18:24,474 --> 01:18:26,032 Ki lehet az? 800 01:18:32,348 --> 01:18:35,681 - WHO? - rendőrség 801 01:18:46,296 --> 01:18:48,355 Visszahoztam a barátaidat 802 01:18:48,531 --> 01:18:50,499 nagyon részegek voltak 803 01:18:52,001 --> 01:18:54,492 Miért, apa! 804 01:18:57,107 --> 01:18:58,734 jó éjszakát 805 01:19:12,422 --> 01:19:14,413 Ki ő, apa? 806 01:19:21,097 --> 01:19:24,225 Apa, mi folyik itt? 807 01:19:25,168 --> 01:19:26,863 apu! 808 01:19:29,773 --> 01:19:31,365 Mi történt? 809 01:19:32,408 --> 01:19:33,875 nincs egyedül 810 01:19:34,043 --> 01:19:36,443 - Ki ő? - egy idegen 811 01:19:39,783 --> 01:19:43,150 Mi folyik itt, apa? 812 01:19:43,319 --> 01:19:46,117 apu! válaszolj nekem! 813 01:19:52,395 --> 01:19:57,128 Újra elkezdtél inni, igaz? 814 01:19:59,068 --> 01:20:03,095 Neked is 815 01:20:10,680 --> 01:20:12,671 Reménytelen vagy 816 01:20:16,452 --> 01:20:19,319 mi folyik itt? Hol ivott annyit? 817 01:20:19,489 --> 01:20:22,515 honnan tudom? 818 01:20:23,326 --> 01:20:25,726 Egész nap ivott 819 01:20:25,895 --> 01:20:30,662 Egyszer részegen jöttem haza, és boldogtalanná tettem anyámat. 820 01:20:30,834 --> 01:20:32,927 gyűlöljük őt ezért 821 01:20:33,102 --> 01:20:35,400 Kyoko születése után azonban abbahagyta az ivást 822 01:20:35,605 --> 01:20:39,473 Olyan, mint egy új ember, Szerintem ez nagyszerű 823 01:20:39,876 --> 01:20:41,844 Most újra kezdi 824 01:20:49,452 --> 01:20:51,716 Mit tegyünk? 825 01:20:51,888 --> 01:20:57,087 Nem számítottam rá, hogy ma este visszajön, Arról nem is beszélve, hogy valaki mást is vigyél magaddal! 826 01:21:06,669 --> 01:21:09,866 Nem hagyhatjuk, hogy itt aludjanak 827 01:21:10,206 --> 01:21:12,265 Dehogyis 828 01:21:12,976 --> 01:21:16,207 Hadd jöjjön le Kiyo Vigyük fel őket az emeletre 829 01:21:17,080 --> 01:21:19,310 Túl részegek voltak ahhoz, hogy feljussanak az emeletre 830 01:21:20,516 --> 01:21:22,040 Szóval mit tegyünk? 831 01:21:23,720 --> 01:21:25,585 Micsoda gond 832 01:21:27,624 --> 01:21:30,684 Az emeleten alszol. Ide tettem őket 833 01:21:35,331 --> 01:21:37,196 Micsoda gond 834 01:21:38,067 --> 01:21:40,831 Miért nem mondta, hogy visszajön? 835 01:21:42,572 --> 01:21:45,063 Olyan későn és olyan részegen! 836 01:21:46,976 --> 01:21:49,137 Utálom a részegeket 837 01:21:50,313 --> 01:21:52,611 És hozz velem egy idegent 838 01:21:53,116 --> 01:21:56,608 Ó, micsoda gond 839 01:22:44,033 --> 01:22:45,967 köszönöm, hogy hagytál maradni 840 01:22:46,135 --> 01:22:49,434 Elnézést, hogy ilyen rendetlenséget csinálok itt 841 01:22:51,841 --> 01:22:56,540 Nem késtél el a munkából? 842 01:22:57,513 --> 01:23:00,141 Nem, még van elég időm 843 01:23:11,227 --> 01:23:14,162 - Anya? - Mit? 844 01:23:14,330 --> 01:23:17,891 Remélem ezt elfogadod 845 01:23:20,603 --> 01:23:22,662 Bár nem sokat 846 01:23:22,839 --> 01:23:24,704 Mit? 847 01:23:24,874 --> 01:23:28,275 egy kis zsebpénz 848 01:23:28,444 --> 01:23:30,912 Ó nem 849 01:23:31,080 --> 01:23:33,844 Fogd, anya! 850 01:23:35,551 --> 01:23:36,882 Gyere ide, anya! 851 01:23:37,053 --> 01:23:39,146 ezt nem tudod megtenni 852 01:23:41,491 --> 01:23:44,153 Mit adjak neked? 853 01:23:44,327 --> 01:23:47,956 Kérlek vedd el, anya 854 01:23:48,131 --> 01:23:49,758 tartsa 855 01:23:50,633 --> 01:23:52,123 Kell, hogy legyen? 856 01:23:52,301 --> 01:23:57,204 Nagyon köszönöm, kedves 857 01:24:00,043 --> 01:24:03,672 Biztosan magának kell pénz, nem? 858 01:24:03,846 --> 01:24:06,041 de akkor is csinálod 859 01:24:06,215 --> 01:24:09,412 nem tudom mit mondjak... 860 01:24:11,421 --> 01:24:13,582 De nagyon köszönöm 861 01:24:13,756 --> 01:24:15,849 köszönöm 862 01:24:16,659 --> 01:24:19,526 menjünk 863 01:24:25,201 --> 01:24:28,534 Gyere Tokióba legközelebb, anya 864 01:24:28,704 --> 01:24:30,399 Kérlek gyere és ülj le újra 865 01:24:33,476 --> 01:24:37,708 De félek, hogy nem jövök vissza 866 01:24:38,981 --> 01:24:41,506 Tudom, hogy elfoglalt vagy 867 01:24:41,684 --> 01:24:45,347 De kérlek, gyere el Onomichiba, ha van időd. 868 01:24:46,122 --> 01:24:50,354 Nagyon szeretném, Ha közelebb lenne 869 01:24:50,526 --> 01:24:54,963 Igen túl messzire 870 01:25:18,488 --> 01:25:21,252 Anya, ezek a tieid? 871 01:25:21,424 --> 01:25:25,326 köszönöm Nagyon feledékeny leszek 872 01:25:30,566 --> 01:25:32,534 gyerünk 873 01:26:37,466 --> 01:26:39,229 Találnak majd helyet? 874 01:26:41,537 --> 01:26:43,732 Oké, jó helyen vagyunk 875 01:26:45,208 --> 01:26:49,042 A vonatnak reggel kell megérkeznie Naritába vagy Gifuba. 876 01:26:50,980 --> 01:26:52,311 Mikor kell megérkezni Onomichiba? 877 01:26:52,481 --> 01:26:54,210 Holnap 13:35 878 01:26:54,383 --> 01:26:58,285 Küldtél táviratot Kyokónak? 879 01:26:58,454 --> 01:27:00,012 nekem van 880 01:27:00,189 --> 01:27:02,817 Keizo is találkozik velünk Oszakában 881 01:27:04,393 --> 01:27:08,329 Remélem anya jól tud pihenni a vonaton 882 01:27:08,798 --> 01:27:11,699 Mindig jól alszik, bárhol is van 883 01:27:11,867 --> 01:27:15,633 Ha nem is alszom jól, holnap délután otthon leszek 884 01:27:16,339 --> 01:27:19,399 Ne igyál túl sokat, apa 885 01:27:20,576 --> 01:27:24,137 Tegnap este különleges alkalom volt Reunion 886 01:27:24,313 --> 01:27:27,441 Elmúlt a fejfájásod? 887 01:27:27,617 --> 01:27:30,085 Minden rendben van 888 01:27:31,053 --> 01:27:33,351 Nevezzük figyelmeztetésnek 889 01:27:34,824 --> 01:27:37,816 Biztos vagyok benne, hogy ez jó lecke volt. 890 01:27:38,728 --> 01:27:43,256 Kedves volt velünk – mindannyian Nagyon jól éreztük magunkat ezen a kiránduláson 891 01:27:43,432 --> 01:27:47,630 Jó voltál velünk, gyerekek. 892 01:27:48,337 --> 01:27:51,397 Most mindannyian látunk téged, Nem kell többé lejönnöd 893 01:27:51,574 --> 01:27:56,375 Még akkor is, ha valamelyikünkkel történik valami 894 01:27:56,545 --> 01:27:59,309 Ne mondd ezt 895 01:27:59,482 --> 01:28:01,177 Ez nem búcsú 896 01:28:02,418 --> 01:28:03,510 komolyan mondom 897 01:28:03,686 --> 01:28:06,814 Túl messze lakunk 898 01:29:02,244 --> 01:29:04,303 Sajnálom a tegnapot 899 01:29:10,019 --> 01:29:13,614 - Úgy hallottam, itt vannak a szüleid. - Igen. Annyira zavaró 900 01:29:13,789 --> 01:29:17,850 Nem kellett volna leszállniuk a vonatról; De anya beteg 901 01:29:18,027 --> 01:29:19,858 Milyen betegség? 902 01:29:20,029 --> 01:29:23,396 Azt mondta, hogy kényelmetlenül érzi magát 903 01:29:23,566 --> 01:29:24,828 Az ő szíve? 904 01:29:25,000 --> 01:29:29,061 Utazási kényelmetlenség. Már régóta nem ült vonaton 905 01:29:30,506 --> 01:29:32,701 Annyira zavaró 906 01:29:33,008 --> 01:29:36,273 They had to borrow blankets and send them to the doctor twice. 907 01:29:36,445 --> 01:29:38,140 Micsoda gond 908 01:29:38,647 --> 01:29:40,114 Hogy van most? 909 01:29:40,282 --> 01:29:43,080 Jó érzés ma reggel 910 01:29:43,252 --> 01:29:44,742 Hány éves ő? 911 01:29:44,920 --> 01:29:47,047 Hadd gondolkodjak rajta 912 01:29:47,223 --> 01:29:51,990 60 felett van. Talán 67 vagy 68 913 01:29:52,862 --> 01:29:56,525 nagyon régi jól vigyázz rá 914 01:29:56,966 --> 01:29:59,560 "Légy jó fiú, amíg még élnek." 915 01:29:59,735 --> 01:30:01,896 Igen 916 01:30:02,138 --> 01:30:06,131 "A szüleim nem mentek be a koporsóba, Senki nem fog róluk gondoskodni. " 917 01:30:22,491 --> 01:30:25,722 Biztosan túl zsúfolt a vonat. 918 01:30:28,731 --> 01:30:29,720 Jobban érzi magát? 919 01:30:29,899 --> 01:30:32,663 Köszönöm. sokkal jobban érzem magam 920 01:30:40,509 --> 01:30:43,444 Ma este elmehetek 921 01:30:44,747 --> 01:30:49,810 Itt maradhatunk még egy éjszakát, Menjen kevésbé zsúfolt vonatra 922 01:30:53,088 --> 01:30:56,285 Kyoko biztosan aggódik értünk 923 01:30:58,260 --> 01:31:04,130 De mi Oszakában vagyunk, és Keizót nézzük 924 01:31:04,500 --> 01:31:08,960 Tíz napon belül minden gyermekünkkel találkoztunk 925 01:31:11,474 --> 01:31:14,409 És az unokám, aki felnőtt 926 01:31:15,711 --> 01:31:19,272 néhány nagyszülő az unokáinak Jobban, mint a gyerekeik. 927 01:31:19,381 --> 01:31:21,076 mit gondolsz? 928 01:31:22,218 --> 01:31:23,685 És te? 929 01:31:24,520 --> 01:31:27,148 jobban szeretem a gyerekeimet 930 01:31:29,191 --> 01:31:33,127 But I was surprised to see the changes in the children 931 01:31:34,129 --> 01:31:38,361 Zhixia korábban kedvesebb volt az emberekkel 932 01:31:40,703 --> 01:31:43,968 Egy férjes lány olyan, mint egy idegen 933 01:31:44,139 --> 01:31:46,198 Koichi is megváltozott 934 01:31:46,375 --> 01:31:49,242 Milyen jó fiú volt 935 01:31:49,411 --> 01:31:52,471 A gyerekek nem a szüleik elvárásai szerint élnek 936 01:31:54,583 --> 01:31:58,610 Szerencsések vagyunk, hogy ígéretesebbek, mint a legtöbb ember 937 01:31:59,088 --> 01:32:03,218 Természetesen jobbak, mint a hétköznapi emberek 938 01:32:03,392 --> 01:32:05,792 szerencsénk van 939 01:32:05,961 --> 01:32:07,895 én is így gondolom 940 01:32:08,631 --> 01:32:11,395 szerencsésnek kell tartanunk magunkat 941 01:32:11,567 --> 01:32:14,968 Igen, nagyon szerencsések vagyunk 942 01:32:46,769 --> 01:32:49,567 apa és anya Indulás Oszakából 943 01:32:50,272 --> 01:32:52,001 Tényleg? 944 01:32:57,212 --> 01:33:01,342 A vonaton megbetegedett 945 01:33:02,651 --> 01:33:04,778 10-én érkeztek haza 946 01:33:11,994 --> 01:33:13,859 Most jól van? 947 01:33:14,029 --> 01:33:16,759 szerintem igen Sok köszönetet írtak 948 01:33:16,932 --> 01:33:18,866 túl fáradt 949 01:33:19,034 --> 01:33:23,164 Igen, ez az utazás túl fárasztó neki 950 01:33:24,440 --> 01:33:25,930 Még mindig elégedett? 951 01:33:26,108 --> 01:33:28,008 Miért ne tenné? 952 01:33:28,177 --> 01:33:31,010 Sok helyen járt, többek között Atamit is 953 01:33:33,282 --> 01:33:35,944 Egy ideje Tokióról beszél 954 01:33:48,263 --> 01:33:49,787 kérlek beszélj 955 01:33:52,034 --> 01:33:53,592 Távirat? 956 01:33:54,370 --> 01:33:56,201 Nem, még nem 957 01:33:56,372 --> 01:33:58,272 Onomichiból jött 958 01:33:58,440 --> 01:34:00,908 furcsa 959 01:34:01,610 --> 01:34:04,170 Azt írja, hogy anya haldoklik 960 01:34:07,750 --> 01:34:12,881 Olyan furcsa Most kaptam egy levelet apától 961 01:34:14,690 --> 01:34:18,592 Azt írták, hogy azért álltak meg Oszakában, mert anya beteg volt. 962 01:34:18,761 --> 01:34:22,128 10-én tértek haza 963 01:34:28,871 --> 01:34:30,304 Telegraph 964 01:34:30,472 --> 01:34:32,030 Csak egy sort írt 965 01:34:45,821 --> 01:34:47,846 - Onomichiból jön - Olvass és hallgass 966 01:34:51,160 --> 01:34:53,219 "Anya súlyosan beteg - Kyoko" 967 01:34:58,200 --> 01:35:01,033 Most érkezett meg a távirat 968 01:35:01,203 --> 01:35:03,433 Te is megkaptad? 969 01:35:07,376 --> 01:35:09,640 most megyek oda 970 01:35:11,547 --> 01:35:12,639 Viszlát később 971 01:35:13,716 --> 01:35:15,274 várni fogok 972 01:35:16,585 --> 01:35:18,917 Hogy történhetett ilyen hirtelen? 973 01:35:24,727 --> 01:35:26,888 Ez komoly? 974 01:35:28,430 --> 01:35:30,261 Értesítenem kell Norikót? 975 01:35:30,432 --> 01:35:32,798 Igen, kérem tájékoztassa őt 976 01:36:19,982 --> 01:36:22,678 Misan Trading Co., Ltd. 977 01:36:22,985 --> 01:36:25,283 Kérem, ne zárja be a sort 978 01:36:30,359 --> 01:36:31,656 telefonszámát 979 01:36:32,928 --> 01:36:34,486 Az enyém? 980 01:36:44,873 --> 01:36:46,272 Helló? 981 01:36:47,309 --> 01:36:49,300 ó szia 982 01:36:51,346 --> 01:36:53,177 Anya? 983 01:36:59,521 --> 01:37:01,011 Igen? 984 01:38:00,682 --> 01:38:02,513 mi az értelme? 985 01:38:02,684 --> 01:38:05,175 El tudom képzelni, hogy apa megbetegszik 986 01:38:06,121 --> 01:38:08,589 De az anya 987 01:38:09,691 --> 01:38:11,056 Rossz a helyzet? 988 01:38:12,794 --> 01:38:15,888 szerintem igen, Mert azt mondták róla, hogy "súlyos beteg". 989 01:38:16,064 --> 01:38:17,895 Azt hiszem, mennünk kell 990 01:38:21,036 --> 01:38:23,630 Szerintem furcsa ez az állomás 991 01:38:23,805 --> 01:38:26,706 Azt mondta: "Ha valami történik..." 992 01:38:27,943 --> 01:38:32,073 Biztos rossz érzése volt. 993 01:38:33,548 --> 01:38:35,106 Mindenesetre indulunk 994 01:38:35,284 --> 01:38:38,685 Mert súlyos beteg 995 01:38:39,121 --> 01:38:41,817 Ha megyünk, sietnünk kell, megyünk az expressz 996 01:38:42,557 --> 01:38:48,427 Igen, de intézkednem kell, mielőtt elmegyek. 997 01:38:48,597 --> 01:38:50,792 én is 998 01:38:50,966 --> 01:38:53,628 Miközben még mindig olyan elfoglalt vagy 999 01:39:08,483 --> 01:39:09,950 Gyere be 1000 01:39:12,254 --> 01:39:15,951 Kaphatok kötszereket? 1001 01:39:22,130 --> 01:39:24,462 Ma este induljunk el 1002 01:39:24,633 --> 01:39:28,660 Ha menni akar, találkozunk később. 1003 01:39:37,312 --> 01:39:39,906 Kell-e hoznom temetési ruhát? 1004 01:39:42,818 --> 01:39:44,649 használhatjuk 1005 01:39:44,820 --> 01:39:50,156 Vigyük magunkkal, De remélem, nem kell használnunk őket 1006 01:39:51,159 --> 01:39:54,322 Találkozunk az állomáson 1007 01:40:46,748 --> 01:40:48,739 Megyek megnézem őket 1008 01:40:50,485 --> 01:40:53,283 ez jó neked 1009 01:42:01,790 --> 01:42:04,315 mi folyik itt? 1010 01:42:07,429 --> 01:42:08,987 Túl meleg? 1011 01:42:11,032 --> 01:42:14,524 A gyerekek hozzád jönnek 1012 01:42:14,703 --> 01:42:17,069 Kyoko elment, hogy felvegye őket 1013 01:42:17,239 --> 01:42:20,470 Bármikor megérkezhettek 1014 01:42:43,665 --> 01:42:45,633 jól leszel 1015 01:42:46,234 --> 01:42:50,898 jól leszel Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 1016 01:43:41,656 --> 01:43:46,525 Leesett a vérnyomása, és még mindig eszméletlen 1017 01:43:47,028 --> 01:43:48,825 Tényleg? 1018 01:44:01,543 --> 01:44:03,738 A reakciója gyenge volt 1019 01:44:06,348 --> 01:44:08,248 újra látni fogom 1020 01:44:44,219 --> 01:44:47,552 Hol van Keizo? Miért késik ennyit? 1021 01:44:52,694 --> 01:44:54,355 Válaszolt a táviratra? 1022 01:44:55,363 --> 01:44:57,126 egy szót sem 1023 01:45:02,203 --> 01:45:05,172 De mostanában él 1024 01:45:09,844 --> 01:45:12,176 apa 1025 01:45:13,181 --> 01:45:14,739 Neked is 1026 01:45:32,534 --> 01:45:36,436 Apa, nem tetszik az állapota. 1027 01:45:46,281 --> 01:45:47,748 Mit jelent ez? 1028 01:45:49,017 --> 01:45:51,815 Úgy értem, ez túl veszélyes. 1029 01:45:53,221 --> 01:45:57,385 Nem jó jel, hogy még mindig kómában van. 1030 01:45:59,461 --> 01:46:02,988 A tokiói utazás miatt? 1031 01:46:03,164 --> 01:46:04,495 nem tudom 1032 01:46:04,666 --> 01:46:08,102 Még mindig nagyon energikus volt, amikor Tokióban volt, Nem? 1033 01:46:11,239 --> 01:46:15,073 - Talán ez az egyik oka - Ez mire való? 1034 01:46:16,745 --> 01:46:19,111 Lehet, hogy nem éli túl a holnapot 1035 01:46:19,280 --> 01:46:21,111 Holnap? 1036 01:46:23,084 --> 01:46:25,848 Talán hajnalig 1037 01:46:26,488 --> 01:46:28,217 ennyi 1038 01:46:28,690 --> 01:46:30,954 Nem éli túl 1039 01:46:36,798 --> 01:46:40,598 Anya még csak 68 éves, igaz? 1040 01:46:42,904 --> 01:46:44,462 Igen 1041 01:46:45,507 --> 01:46:46,906 Nem éli túl 1042 01:46:48,576 --> 01:46:50,100 Nem hiszem 1043 01:46:51,679 --> 01:46:53,271 ennyi 1044 01:46:54,716 --> 01:46:56,946 vége 1045 01:46:59,287 --> 01:47:01,255 Mindennek vége 1046 01:47:29,784 --> 01:47:32,685 Akkor már túl késő, hogy Jingzo ránézzen, igaz? 1047 01:49:11,653 --> 01:49:14,713 De az élet túl rövid, igaz? 1048 01:49:16,591 --> 01:49:19,185 Korábban nagyon energikus volt 1049 01:49:20,495 --> 01:49:23,123 Biztosan azt hitte, hogy ez megtörténik 1050 01:49:25,266 --> 01:49:27,257 Igen, talán 1051 01:49:30,872 --> 01:49:33,739 Még mindig örülök, hogy eljöhet Keletre 1052 01:49:34,576 --> 01:49:37,374 Találkozhattunk vele, amíg élt 1053 01:49:38,746 --> 01:49:40,714 sok mindenről beszélgettünk 1054 01:49:42,183 --> 01:49:44,117 Gyászruhát hoztál? 1055 01:49:46,988 --> 01:49:50,116 hoznod kellene néhányat 1056 01:49:50,525 --> 01:49:51,685 Mi van veled, Kyoko? 1057 01:49:53,094 --> 01:49:54,652 én sem hoztam 1058 01:49:54,829 --> 01:49:57,195 Hányat szeretnél kölcsönkérni? 1059 01:49:57,365 --> 01:49:59,424 Hadd kérjek kölcsön néhányat Norikonak is. 1060 01:50:07,442 --> 01:50:13,312 Békésen elhunyt, Nincs fájdalom, és nem vagyok már túl fiatal 1061 01:50:16,451 --> 01:50:18,544 Ez nem Keizo? 1062 01:50:27,662 --> 01:50:28,822 Hogy van? 1063 01:50:38,606 --> 01:50:42,235 nem volt időm 1064 01:50:44,012 --> 01:50:46,003 Attól tartok, ez megtörténik 1065 01:50:59,494 --> 01:51:02,554 Külföldi üzleti úton vagyok 1066 01:51:03,097 --> 01:51:05,156 bocsánat, hogy késtem 1067 01:51:06,567 --> 01:51:09,161 Távollétemben megérkezett a távirat 1068 01:51:11,673 --> 01:51:14,164 ez nagyon rossz 1069 01:51:14,509 --> 01:51:15,737 Mikor történt? 1070 01:51:17,278 --> 01:51:21,044 Ma reggel 3:15 1071 01:51:24,218 --> 01:51:28,518 Ha felszállok a 8:40-es vonatra, még van időm 1072 01:51:29,590 --> 01:51:32,525 Keizo, nézz rá 1073 01:51:33,194 --> 01:51:35,059 Nézd, milyen békés 1074 01:52:10,331 --> 01:52:12,595 Bocsáss meg, hogy késtem 1075 01:52:23,578 --> 01:52:25,307 hol van apa? 1076 01:52:26,414 --> 01:52:28,109 Én is kíváncsi vagyok, hova lettem? 1077 01:53:05,186 --> 01:53:07,347 Jingzo most jött, apa 1078 01:53:10,091 --> 01:53:13,185 Nagyon szép hajnal 1079 01:53:17,365 --> 01:53:20,562 Attól tartok, ma ismét nagyon meleg lesz 1080 01:55:47,348 --> 01:55:48,838 mi folyik itt? 1081 01:55:49,817 --> 01:55:51,944 Nem bírom ezt a hangot 1082 01:55:53,587 --> 01:55:54,815 Mit jelent ez? 1083 01:55:55,856 --> 01:56:01,123 amikor meghallottam, Úgy érzem, édesanyám apránként egyre kisebb. 1084 01:56:02,697 --> 01:56:05,165 Nem vagyok jó fiú 1085 01:56:10,338 --> 01:56:14,468 Ideje elkezdenünk a füstölést 1086 01:56:16,711 --> 01:56:18,975 Most nem veszíthetem el 1087 01:56:19,146 --> 01:56:22,479 "A szüleim nem mentek be a koporsóba, Senki nem fog róluk gondoskodni. " 1088 01:57:05,192 --> 01:57:08,855 Egyszer tűzijátékot néztünk itt, nem? 1089 01:57:09,030 --> 01:57:11,157 Ó, tényleg? 1090 01:57:11,332 --> 01:57:14,028 azon az ünnepi éjszakán 1091 01:57:14,201 --> 01:57:15,293 Emlékszel? 1092 01:57:15,469 --> 01:57:16,868 Nem, nem emlékszik 1093 01:57:17,038 --> 01:57:21,873 Olyan izgatott vagy, De miután lemegy a nap, elalszol 1094 01:57:22,043 --> 01:57:24,739 A fejed még mindig anyád ölében van 1095 01:57:24,912 --> 01:57:26,743 nem emlékszem 1096 01:57:28,749 --> 01:57:31,081 Mit csináltál ezalatt? 1097 01:57:32,319 --> 01:57:35,618 Önkormányzati oktatási igazgató, azt hiszem, igen 1098 01:57:35,790 --> 01:57:38,918 Nagyon régen volt, nem? 1099 01:57:40,061 --> 01:57:42,723 Egy alkalommal a tavaszi szünetben elmentünk a Dasan-szigetre 1100 01:57:42,897 --> 01:57:45,798 Aztán eszembe jut 1101 01:57:46,133 --> 01:57:47,725 Anya még mindig tengeribeteg 1102 01:57:48,636 --> 01:57:51,764 Igen, én is emlékszem arra az időre 1103 01:57:53,207 --> 01:57:55,471 Akkoriban olyan energikus volt 1104 01:57:55,876 --> 01:57:59,243 Hány éves volt akkor? 1105 01:58:00,915 --> 01:58:03,748 42 vagy 43 szerintem 1106 01:58:03,918 --> 01:58:06,819 Apa, vigyázz magadra 1107 01:58:07,488 --> 01:58:09,956 Élj hosszú életet 1108 01:58:10,157 --> 01:58:11,749 köszönöm 1109 01:58:43,190 --> 01:58:46,853 Talán szívtelennek hangzik ezt kimondani. 1110 01:58:47,027 --> 01:58:49,996 De inkább apa haljon meg előbb 1111 01:58:52,299 --> 01:58:55,234 Ha Kyoko férjhez megy, magányos lesz 1112 01:58:57,471 --> 01:58:58,529 Azt hiszem, igen 1113 01:58:59,140 --> 01:59:02,473 Tudunk vigyázni anyára Tokióban 1114 01:59:03,344 --> 01:59:08,543 Kyoko, anyának megvan még a szürke nyári öve? 1115 01:59:09,083 --> 01:59:11,984 Szuvenírnek szeretném 1116 01:59:16,490 --> 01:59:19,118 Az a vászon kimonó, amit nyáron viselt? 1117 01:59:19,727 --> 01:59:22,753 én is azt akarom Tudod hol van? 1118 01:59:22,930 --> 01:59:24,591 Megtalálod? 1119 01:59:37,478 --> 01:59:41,039 Most mindenhol ott van 1120 01:59:42,016 --> 01:59:44,246 köszönöm a látogatást 1121 01:59:44,418 --> 01:59:48,115 Köszönöm, hogy időt szánt az emlékének tiszteletére. 1122 01:59:48,923 --> 01:59:50,515 köszönöm 1123 01:59:57,731 --> 01:59:59,926 boldog lesz 1124 02:00:00,100 --> 02:00:02,534 Ha tudta volna, hogy Koichi gondoskodott róla 1125 02:00:02,770 --> 02:00:06,331 nem csináltam semmit 1126 02:00:07,408 --> 02:00:13,711 Emlékszem, amikor Tokióból Atamiba mentünk 1127 02:00:13,881 --> 02:00:17,783 Egyszer szédült 1128 02:00:22,189 --> 02:00:24,657 Nem számítottam rá, hogy ennyire komoly lesz 1129 02:00:26,160 --> 02:00:28,424 Miért nem mondtad el nekünk? 1130 02:00:28,596 --> 02:00:31,121 Legalább Koichinak el kell mondania? 1131 02:00:32,666 --> 02:00:34,759 szerintem kellene 1132 02:00:36,503 --> 02:00:39,472 De nem ez az oka 1133 02:00:39,640 --> 02:00:42,905 Túl kövér, Ezért lettem olyan hirtelen rosszul 1134 02:00:46,580 --> 02:00:49,048 mint egy álom 1135 02:00:49,617 --> 02:00:51,016 Mikor mész el? 1136 02:00:52,686 --> 02:00:54,347 Nem maradhatok túl sokáig 1137 02:00:54,521 --> 02:00:57,957 én is. Mit szólnál az esti expresszhez? 1138 02:00:59,627 --> 02:01:01,094 Mi van veled, Keizo? 1139 02:01:01,262 --> 02:01:02,991 maradhatok 1140 02:01:04,632 --> 02:01:06,657 - Szóval ma este indulunk? - Igen 1141 02:01:07,101 --> 02:01:10,696 Noriko, maradsz még egy kicsit apával, igaz? 1142 02:01:11,305 --> 02:01:13,500 mehetsz velük 1143 02:01:13,674 --> 02:01:15,505 én is mehetnék 1144 02:01:15,676 --> 02:01:18,144 Riportot szeretnék írni 1145 02:01:18,312 --> 02:01:21,110 Van egy baseball meccs 1146 02:01:21,282 --> 02:01:25,218 Olyan elfoglalt? Nos, köszönöm, hogy eljöttél 1147 02:01:25,386 --> 02:01:28,253 magányos leszel 1148 02:01:28,422 --> 02:01:30,890 Majd megszokom 1149 02:01:31,492 --> 02:01:33,517 Több rizs 1150 02:01:35,262 --> 02:01:38,459 Vedd meg nekünk a jegyeket, jó? 1151 02:01:38,899 --> 02:01:40,457 Én is akarok kaját 1152 02:01:45,606 --> 02:01:47,631 Kaphatunk jegyeket? 1153 02:02:10,698 --> 02:02:13,895 Apa, kérlek, ne gondolkodj túl sokat 1154 02:02:14,068 --> 02:02:16,628 ne aggódj 1155 02:02:23,377 --> 02:02:27,279 Akkor mindenkinek vissza kell mennie 1156 02:03:24,905 --> 02:03:26,634 az ebéded 1157 02:03:30,344 --> 02:03:32,972 köszönök mindent 1158 02:03:33,514 --> 02:03:36,779 Jöjjön Tokióba vakációja alatt 1159 02:03:36,950 --> 02:03:39,350 Ma vissza kell menned? 1160 02:03:39,520 --> 02:03:41,385 Igen, muszáj 1161 02:03:44,158 --> 02:03:46,285 Sajnálom, hogy nem tudok elmenni az állomásra, hogy elvigyem 1162 02:03:46,460 --> 02:03:48,018 Nem számít 1163 02:03:48,762 --> 02:03:51,458 Tokióba kell jönnie 1164 02:03:53,967 --> 02:03:58,097 örülök, hogy maradhatsz 1165 02:03:59,006 --> 02:04:02,942 Szerintem maradjanak tovább 1166 02:04:03,677 --> 02:04:05,645 De túl elfoglaltak 1167 02:04:05,813 --> 02:04:08,213 önzők 1168 02:04:08,816 --> 02:04:12,081 Akarsz valamit, és így távozol 1169 02:04:12,252 --> 02:04:15,710 megvan a dolguk 1170 02:04:17,424 --> 02:04:19,915 neked is megvan a tied 1171 02:04:20,093 --> 02:04:21,458 önzők 1172 02:04:22,529 --> 02:04:24,224 De Kyoko... 1173 02:04:26,033 --> 02:04:29,867 Most halt meg, és a ruháit akarom. 1174 02:04:30,537 --> 02:04:34,803 Sajnálom anyámat 1175 02:04:35,375 --> 02:04:40,074 Még az idegenek is figyelmesebbek náluk 1176 02:04:42,349 --> 02:04:44,249 De nézd, Kyoko 1177 02:04:44,418 --> 02:04:47,353 Ugyanezt gondoltam, amikor a te korodban voltam 1178 02:04:48,088 --> 02:04:53,390 De a gyerekek egyre távolabb kerülnek szüleiktől 1179 02:04:55,162 --> 02:04:59,189 Egy nőnek saját élete van, elhagyja a szüleit 1180 02:04:59,366 --> 02:05:02,096 Az ambíció korában 1181 02:05:03,337 --> 02:05:07,501 Biztos vagyok benne, hogy nem árt 1182 02:05:08,542 --> 02:05:12,740 A saját életükről kell gondoskodniuk 1183 02:05:13,547 --> 02:05:15,310 kétlem 1184 02:05:15,816 --> 02:05:17,909 soha nem tennék ilyet 1185 02:05:18,085 --> 02:05:20,383 Mi értelme együtt lenni egy családnak? 1186 02:05:21,321 --> 02:05:22,879 Igen 1187 02:05:23,290 --> 02:05:26,589 De a gyerekek ezt csinálják 1188 02:05:27,094 --> 02:05:28,686 lassan 1189 02:05:28,862 --> 02:05:30,625 Szóval - neked is? 1190 02:05:32,432 --> 02:05:35,924 Lehet, hogy ilyenné válok, bármit is gondolok 1191 02:05:37,538 --> 02:05:40,302 Nem csalódás az élet? 1192 02:05:40,908 --> 02:05:43,900 Igen 1193 02:05:49,449 --> 02:05:51,440 elmegyek 1194 02:05:51,618 --> 02:05:54,587 Akkor viszlát 1195 02:05:54,755 --> 02:05:57,588 Apa, most mennem kell 1196 02:06:04,798 --> 02:06:07,494 vigyázz magadra 1197 02:06:07,701 --> 02:06:10,602 Köszönöm. viszlát 1198 02:06:11,071 --> 02:06:13,801 Kérjük, jöjjön Tokióba a nyaralása alatt 1199 02:06:16,043 --> 02:06:18,307 viszlát 1200 02:07:16,169 --> 02:07:18,034 Elment? 1201 02:07:23,744 --> 02:07:28,647 Apa, felmegyek a délutáni vonatra 1202 02:07:28,815 --> 02:07:30,840 Tényleg? 1203 02:07:32,653 --> 02:07:34,484 köszönök mindent 1204 02:07:34,655 --> 02:07:37,123 Kérlek, ne mondd, nem csináltam semmit 1205 02:07:37,290 --> 02:07:40,225 sokat segítettél 1206 02:07:44,331 --> 02:07:48,995 Anya azt mondta, hogy jó vagy hozzá 1207 02:07:49,169 --> 02:07:51,433 amikor a házadban van 1208 02:07:53,473 --> 02:07:55,907 nem csináltam semmit 1209 02:07:57,077 --> 02:07:58,840 Komolyan beszél 1210 02:07:59,012 --> 02:08:02,573 Mesélt nekem akkori legboldogabb Tokióban töltött napjairól 1211 02:08:02,749 --> 02:08:06,241 én is szeretném megköszönni 1212 02:08:14,394 --> 02:08:16,862 aggódik 1213 02:08:17,164 --> 02:08:19,860 a jövődről 1214 02:08:20,067 --> 02:08:22,763 nem maradhatsz így 1215 02:08:22,936 --> 02:08:24,699 ne törődj velem 1216 02:08:24,871 --> 02:08:28,136 Azt akarom, hogy férjhez menj, minél előbb, annál jobb 1217 02:08:29,843 --> 02:08:33,438 Felejtsd el, ami van már halott 1218 02:08:34,514 --> 02:08:41,215 Sajnálom, hogy továbbra is így élsz 1219 02:08:42,522 --> 02:08:45,650 Nem, ez nem így van 1220 02:08:45,826 --> 02:08:47,384 komolyan mondom 1221 02:08:47,561 --> 02:08:52,396 Azt mondta, még soha nem látott olyan kedves nőt, mint te 1222 02:08:53,633 --> 02:08:57,330 Ő beszélt 1223 02:08:57,504 --> 02:08:59,904 Tévedsz, Noriko 1224 02:09:00,073 --> 02:09:05,636 Tényleg azt mondta. Nem vagyok olyan jó, mint gondolta 1225 02:09:06,379 --> 02:09:09,109 ha úgy néz rám 1226 02:09:09,282 --> 02:09:12,342 Nagyon szégyellem 1227 02:09:12,519 --> 02:09:14,953 Nem, ne csináld ezt 1228 02:09:15,122 --> 02:09:18,649 Tényleg, én is elég önző vagyok. 1229 02:09:19,593 --> 02:09:23,290 Nem hiányzott mindig a fiad? 1230 02:09:23,463 --> 02:09:26,364 Bár szerinted az vagyok 1231 02:09:27,134 --> 02:09:30,126 Örülnék, ha megfeledkeznél róla 1232 02:09:30,303 --> 02:09:36,867 Gyakran több napig nem gondolok rá 1233 02:09:39,479 --> 02:09:44,075 Néha úgy érzem, nem mehetek így örökké 1234 02:09:44,785 --> 02:09:48,915 Gyakran kételkedem, ha nem tudok aludni 1235 02:09:49,089 --> 02:09:52,354 Mi lesz velem, ha ezt folytatom 1236 02:09:52,526 --> 02:09:54,824 Múlik a nap és jön az éjszaka, de nem történt semmi 1237 02:09:54,928 --> 02:09:57,055 kicsit magányosnak érzem magam 1238 02:09:57,931 --> 02:10:01,765 A szívem nagyon szeretne valami másra várni 1239 02:10:04,237 --> 02:10:05,329 önző vagyok 1240 02:10:05,505 --> 02:10:07,666 nem vagy az 1241 02:10:07,841 --> 02:10:09,809 igen az vagyok 1242 02:10:10,977 --> 02:10:14,413 De ezt nem mondhatom el anyámnak 1243 02:10:15,515 --> 02:10:17,244 Nem számít 1244 02:10:17,417 --> 02:10:21,148 olyan jó nő vagy őszinte nő 1245 02:10:23,523 --> 02:10:25,218 Nincs több 1246 02:10:52,385 --> 02:10:55,445 Ez az óra az övé 1247 02:10:55,655 --> 02:10:58,453 Szerintem ez egy régi modell. 1248 02:10:58,625 --> 02:11:02,584 De a te korod óta hordja 1249 02:11:02,796 --> 02:11:05,060 Vidd el neki 1250 02:11:06,099 --> 02:11:08,693 Kérlek vedd el 1251 02:11:11,171 --> 02:11:15,267 Biztos vagyok benne, hogy örülne, ha tudná, hogy használod 1252 02:11:15,876 --> 02:11:18,845 Az ő kedvéért kérem, fogadja el 1253 02:11:19,379 --> 02:11:21,074 köszönöm 1254 02:11:25,685 --> 02:11:31,180 Kérlek higgy nekem, Azt akarom, hogy boldog légy 1255 02:11:31,358 --> 02:11:33,485 őszintén 1256 02:11:34,160 --> 02:11:35,388 komolyan mondom 1257 02:11:48,108 --> 02:11:49,905 furcsa 1258 02:11:50,076 --> 02:11:52,567 saját gyerekeink vannak 1259 02:11:52,746 --> 02:11:55,306 De te tetted a legtöbbet értünk 1260 02:11:55,482 --> 02:11:58,781 És még csak nem is vagy rokon 1261 02:11:59,152 --> 02:12:01,245 köszönöm 1262 02:14:29,602 --> 02:14:33,504 Mind elmentek, és magányos leszel 1263 02:14:34,107 --> 02:14:36,769 Olyan hirtelen 1264 02:14:38,111 --> 02:14:39,976 makacs nő 1265 02:14:40,146 --> 02:14:42,706 De ha tudnám, ez így lenne 1266 02:14:42,882 --> 02:14:46,978 Kedvesebb leszek vele, ha él 1267 02:14:48,588 --> 02:14:52,046 Egyedül élve szerintem nagyon hosszúak lesznek a napok 1268 02:14:52,225 --> 02:14:53,692 magányos 1269 02:14:53,860 --> 02:14:56,454 magányos leszel 1270 02:16:02,395 --> 02:16:05,159 Tokiói történet